Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an der Spitze mitspielen
French translation:
être dans le peloton de tête / avoir son mot à dire dans le peloton de tête
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jul 21, 2006 12:34
17 yrs ago
German term
an der Spitze mitspielen
German to French
Marketing
Journalism
Presseinformation
Um im weltweiten Wettbewerb *an der Spitze mitspielen zu können*, muss sich die Automobilbranche zunehmend innovativ zeigen
Je ne trouve pas de formulation satisfaisante.....chaleur, fatigue...?
Merci pour vos lumières en cette fin de semaine :-)
Je ne trouve pas de formulation satisfaisante.....chaleur, fatigue...?
Merci pour vos lumières en cette fin de semaine :-)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
2 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
être /dire un mot dans le peloton de tête
si je suis complètement à côté de la plaque - j'en suis irresponsoble, c'est la chaleur qui me grise;)
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: rester dans le peloton de tête est très bien, mais pourquoi "dire un mot" ??
2 mins
|
|
avoir son mot à dire - je voulais dire, je reviens de faire des courses et continue à me liquéfier...
|
|
| agree |
GiselaVigy
: depuis quand t'intéresses-tu au Tour de France? // sinon avec Sylvain
6 mins
|
|
j'avais rencontré l'expression dans une traduction
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: être dans le peloton de tête, avoir son mot à dire dans le peloton de tête (rédigé à 23°C, sous une pression proche de la normale).
8 mins
|
|
merci de dire ce que j'avais en tête;)
|
|
| agree |
lorette
9 mins
|
|
merci Laure:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai finalement opté pour le peloton de tête (mais sans dire un mot...). Merci encore à tous/toutes pour cette belle participation! "
+2
4 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
28
rester en lice, rester dans le haut du panier
ou sur le haut du panier
Ou plus proche de l'allemand, pour rester en lice dans la concurrence mondiale/sur le marché mondial...
Ou plus proche de l'allemand, pour rester en lice dans la concurrence mondiale/sur le marché mondial...
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: rester en lice
8 mins
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: "rester en lice", oui.
8 mins
|
+1
11 mins
tenir sa place
- s'installer solidement sur la scène internationale en tant qu'acteur principal
- tenir / jouer le premier rôle sur la scène internationale
- tenir sa place sur le front / sur la scène internationale
- défendre son titre
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-07-21 12:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
S'agissant de voitures, vous pouvez peut-être même parler de "tête de course" (dans le suite de la proposition de Geneviève).
- mener grand train en tête de course
- rester en tête de course
- prendre la tête de la course
- ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-07-21 13:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
- monter sur ses grands "chevaux"
- tourner à plein régime
- ...
Je sors d'une semaine marketing à fond... veuillez m'en excuser :-)
- tenir / jouer le premier rôle sur la scène internationale
- tenir sa place sur le front / sur la scène internationale
- défendre son titre
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-07-21 12:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
S'agissant de voitures, vous pouvez peut-être même parler de "tête de course" (dans le suite de la proposition de Geneviève).
- mener grand train en tête de course
- rester en tête de course
- prendre la tête de la course
- ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-07-21 13:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
- monter sur ses grands "chevaux"
- tourner à plein régime
- ...
Je sors d'une semaine marketing à fond... veuillez m'en excuser :-)
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: tenir son rang.
3 mins
|
|
merci JC. "Rang" le mot que je cherchais. Les autres propositions, bof, bof, j'admets :-)
|
3 hrs
figurer/compter parmi les leaders
jouer sur la scène des grands
pour le plaisir
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2006-07-23 19:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
JOUER DAS LA COUR DES GRANDS
pour le plaisir
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2006-07-23 19:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
JOUER DAS LA COUR DES GRANDS
Discussion