weiterverarbeitende Tiergesundheitsindustrie

German to French Other Livestock / Animal Husbandry

Einerseits produzieren wir Milchpulver für die weiterverarbeitende Tiergesundheitsindustrie.

Proposed translations (French)

3 +1

Tradesca (X)

mchd Jan 25, 2006: autre formulation possible : pour la transformation en Laboratoire pharmaceutique v�t�rinaire.
Giselle Chaumien (asker) Jan 25, 2006: Hallo Noe ich musste eben herzhaft lachen! Nein, es geht hier um Landwirtschaft, also kein Hundeaspirin, sondern eher Kuhhustensaft u.�. ;-)
Noe Tessmann Jan 25, 2006: das Milchpulver wird wohl f�r das Hundeaspirin sein produits de sant� v�t�rinaire gibt's
Giselle Chaumien (asker) Jan 25, 2006: Es geht um eine Firma, die... u.a Milchprodukte f�r Menschen und Tiere herstellt. Ich kann mir auch nix drunter vorstellen. Der n�chste Satz lautet: "Andererseits verf�gt die xxx - ein Unternehmen der YYY-Gruppe - �ber ein schweizweit fl�chendeckendes Aussendienstnetz, welches mit spezifischen Milchpulverprodukten und unz�hligen weiteren Erzeugnissen die Landwirte t�glich von Neuem begeistert.
Artur Heinrich Jan 25, 2006: Um Himmels Willen! Das klingt aber heftig ... Hast du mehr Kontext?

11 mins

Tradesca (X)

972 answers

Native in German

Selected

destiné au conditionnement par l'industrie vétérinaire

Peer comment(s):

agree	Artur Heinrich : Klingt nicht nur plausibel, sondern auch "griffig" :-) 19 mins
	Danke für die Blumen!

2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "conditionnement passt hier nicht (ist auch was anderes). Danke für die Hilfe."