Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leist
French translation:
Exostose du paturon
Added to glossary by
Eva Jodar (X)
May 29, 2014 05:39
10 yrs ago
German term
Leist
German to French
Medical
Livestock / Animal Husbandry
medicina equina
Danke!!
9.65 Exostose du paturon
Prérégulation paturon
Spectres de fréquences physiologie paturon
Frequenzspektren Gelenke, Bänder
Frequenzspektren Physiologie Sesambeinbänder
Frequenzspektren Physiologie Krongelenkbänder
Frequenzspektren zur Regulation der Bildung von Knochengewebe
Frequenzspektren zur Regeneration von Knorpelsubstanz
Frequenzspektren Arthrose
Frequenzspektren der Gewebedurchblutung
Spectres de fréquences lymphe
Frequenzspektrum der Leber
Frequenzspektren des Darms
Frequenzspektren zur Unterstützung der Körperentwässerung
Spectres de fréquences inflammations
Frequenzspektren, die bei Pferden mit Leist gestört waren
Frequenzspektren der Entgiftung
9.65 Exostose du paturon
Prérégulation paturon
Spectres de fréquences physiologie paturon
Frequenzspektren Gelenke, Bänder
Frequenzspektren Physiologie Sesambeinbänder
Frequenzspektren Physiologie Krongelenkbänder
Frequenzspektren zur Regulation der Bildung von Knochengewebe
Frequenzspektren zur Regeneration von Knorpelsubstanz
Frequenzspektren Arthrose
Frequenzspektren der Gewebedurchblutung
Spectres de fréquences lymphe
Frequenzspektrum der Leber
Frequenzspektren des Darms
Frequenzspektren zur Unterstützung der Körperentwässerung
Spectres de fréquences inflammations
Frequenzspektren, die bei Pferden mit Leist gestört waren
Frequenzspektren der Entgiftung
Proposed translations
(French)
| 4 | Exostose du paturon |
Matthieu Moroni
|
Proposed translations
3 hrs
Matthieu Moroni
France
France
Native in French
France
Your French users' guide
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Exostose du paturon
Als Leist werden Knochenzubildungen am Fesselbein des Pferdes bezeichnet.
Bei übermäßiger Belastung bildet sich an den Ansatzstellen von Sehnen und Gelenkbändern am Fesselbein eine Knochenhautentzündung, welche an diesen Stellen bei chronischem Krankheitsverlauf zu einer Knochenzubildung (Exostose) führt (Periostitis ossificans).
http://de.wikipedia.org/wiki/Leist_(Pferdekrankheit)
9.65 Leist
Vorsteuerung Fesselbein
Page 67 : http://www.vereinigung-schwingungsmedizin.de/htdocsfile/9612...
9.65 Exostose du paturon
Prérégulation paturon
La traduction dans votre mémoire semble correcte, donc autant conserver la même terminologie.
Bei übermäßiger Belastung bildet sich an den Ansatzstellen von Sehnen und Gelenkbändern am Fesselbein eine Knochenhautentzündung, welche an diesen Stellen bei chronischem Krankheitsverlauf zu einer Knochenzubildung (Exostose) führt (Periostitis ossificans).
http://de.wikipedia.org/wiki/Leist_(Pferdekrankheit)
9.65 Leist
Vorsteuerung Fesselbein
Page 67 : http://www.vereinigung-schwingungsmedizin.de/htdocsfile/9612...
9.65 Exostose du paturon
Prérégulation paturon
La traduction dans votre mémoire semble correcte, donc autant conserver la même terminologie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
Something went wrong...