Nov 23, 2004 08:43
20 yrs ago
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
einstellen
Non-PRO
German to French
Marketing
Marketing
Dans un questionnaire, l'une des réponses possibles à la question "Was wollen Sie mit Ihrem Messeauftritt erreichen?" est:
- Auf Strategien der Konkurrenten einstellen
- Auf Strategien der Konkurrenten einstellen
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | s'adapter |
Béatrice De March
|
| 4 +1 | réagir |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 +1 | répliquer |
Jean-François Pineau
|
| 3 | se brancher sur les stratégiees de la concurrence |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+6
6 mins
Béatrice De March
Germany
Germany
Native in French
Germany
Traductrice et interprète assermentée
Native in: French
Works in: German to French, French to German, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
s'adapter
s'adapter aux stratégies
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-23 08:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
faire face aux stratégies de la concurrence
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-23 08:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien répondre aux stratégies de la concurrence
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-11-23 09:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
s\'adapter et répondre vont dans le même sens à qq. nuances près
J\'aime bien contrer de Jef mais c\'est peut-être trop fort
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-23 08:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
faire face aux stratégies de la concurrence
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-23 08:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien répondre aux stratégies de la concurrence
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-11-23 09:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
s\'adapter et répondre vont dans le même sens à qq. nuances près
J\'aime bien contrer de Jef mais c\'est peut-être trop fort
Peer comment(s):
| agree |
Jean-François Pineau
: faire face est pas mal ; une autre possibilité serait « contrer »
11 mins
|
|
oui merci
|
|
| agree |
GiselaVigy
: j'aime bien "faire face à", "contrer" un peu fort?
23 mins
|
|
merci Gisela
|
|
| agree |
Sonja Schuberth-Kreutzer
: Ich finde alle drei Vorschläge gut. Könnte man nicht auch mit "s'adapter/répondre" übersetzen?
41 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: répondre
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
4 hrs
|
| agree |
raoul weiss
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
4 mins
se brancher sur les stratégiees de la concurrence
se mettre au diapason éventuellement
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-23 08:50:29 (GMT)
--------------------------------------------------
stratégies - on oublie le \"e\" en trop
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-23 08:50:29 (GMT)
--------------------------------------------------
stratégies - on oublie le \"e\" en trop
+1
6 mins
répliquer
une première idée
+1
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
65
réagir
-
Peer comment(s):
| agree |
Uta Nowak (X)
8 hrs
|
|
Danke:)
|
Discussion