Feb 13, 2007 10:53
17 yrs ago
German term
Works in: German to French
Entlüftungsstopfen
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Um den Filter aufzufüllen, entfernen Sie den Entlüftungsstopfen.
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | bouchon de purge |
Proelec
|
| 5 +1 | bouchon avec orifice de ventilation ~ bouchon ventilé |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
bouchon de purge
Si on est plus ou moins "puriste", on ajoutera "..d'air".
Voir :
[PDF]
Feuille technique T 8546 FR Régulateurs de pression type 4708
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
contrôle et régulation à une pression d’air constante réglable. entre 0,5 et 6 b (8 et 90 psi). ... équipé d’un filtre (20 µm) et d’un bouchon de purge. ...
www.samson.de/pdf_in/t85460fr.pdf - Pages similaires
Voir :
[PDF]
Feuille technique T 8546 FR Régulateurs de pression type 4708
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
contrôle et régulation à une pression d’air constante réglable. entre 0,5 et 6 b (8 et 90 psi). ... équipé d’un filtre (20 µm) et d’un bouchon de purge. ...
www.samson.de/pdf_in/t85460fr.pdf - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
bouchon avec orifice de ventilation ~ bouchon ventilé
Dans un Entlüftungsstopfen, une autre possibilité est que le bouchon ait un "reniflard" ou évent, taré pour fonctionner à une pression déterminée, qui vidange automatiquement l'air contenu à l'intérieur, ce qui correspond aux dénominations ci-dessus.
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Comme quoi tout dépend du contexte :-)
52 mins
|
| neutral |
René VINCHON (X)
: oui mais sans contexte il est plus prudent de s'en tenir à "bouchon de purge"
3 hrs
|
Something went wrong...