Landverkehr [CdT] Vollständiger Eintrag
DE Motorlagerung
FR main support moteur
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Engine support w. Silentbloc - Support du moteur av. Silent block - Motorlagerung m. Puffer
http://www.betamotor.com/system/attachments/0000/0901/ARK_Ar...

(202 Google-Hits für Motorlagerung+support+moteur, aber haupsächlich für die Motoraufhängung [suspension], gemeint sind aber die Motorenlager).

..vor dem Einbau die ordnungsgemäße Funktion
der Motorlagerung prüfen.
..vérifier le bon fonctionnement du palier du moteur avant
l’installation.
http://www.maico-ventilatoren.com/catimport/IM0001600.PDF
(97 Google-Hits für Motorlagerung+palier+moteur)

Motorlagerung
Groß dimensionierte Schräg- und Rillenkugellager gewährleisten hohe Lebensdauer.
Motor bearings
Large dimensioned inclined and grooved roller bearings guarantee long life.
Roulements du moteur
Des roulements à billes inclinés et rainurés dimensionés largement garantient une longue durabilité.
http://www.fmtech-ir.com/data/Engineering/Water- Wastewater ...
http://www.wilo.de/cps/rde/xbcr/be-nl/P90_Wilo_Agitateurs_we...
(301 Google-Hits für Motorlagerung+moteur+roulement)

Bereits kleine, nicht erkennbare Schäden können zur Beschädigung der Motorlagerung führen.
Même de petits dommages non visibles peuvent détériorer le logement du moteur.
http://www.labworldsoft.de/ika/product_art/manual/ika_mts_2_...
(64 Google-Hits für Motorlagerung+moteur+logement)

donc logement du moteur (ou plus précise, roulement du moteur).

Forster thermfix light 50 ermöglicht das problemlose Aufbringen eines Dichtungssystems auf handelsübliche Stahl- und Aluminiumprofile sowie Holzunterkonstruktionen.
Forster thermfix light 50 permet le montage d'un système d'étanchéité sur des profilés courants en acier et en aluminium ainsi que sur des supports en bois.
http://www.forster-profile.ch/fileadmin/media/forster-profil...
(97 Google-Hits für "Dichtungssystem"+"système d'étanchéité, mais la plupart ne sont pas applicable pour les moteurs)

Le roulement n'est par principe pas étanche, il faut veiller à le protéger des poussières et autres corps étrangers qui pourraient s'y loger, accélérant son usure et diminuant son rendement. Les roulements sont néanmoins souvent équipés de flasques permettant d'éviter d'avoir à effectuer l'étanchéité. Pour un roulement de type classique, l'étanchéité est réalisée par des joints à lèvres.
:
versions étanches d'un ou des deux côtés (étanchéité par flasques en tôle ou par joints elastomères). Les versions étanches des 2 côtés sont graissées à vie.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Roulement_mécanique

Les joints d'étanchéité SKF sont fabriqués dans une grande diversité de modèles répondant aux besoins des applications de tous les secteurs de l'industrie et convenant à des arbres d'un diamètre allant jusqu'à environ 4 700 mm. Les principaux groupes sont les suivants

– joints radiaux pour arbre (joints jarretières),
– joints mécaniques,
– Joints V-ring,
– joints axiaux à collier,
– rondelles d'étanchéité et d'entretoise.
http://www.skf.com/portal/skf/home/products?maincatalogue=1&...

Nota: l'éxpression joint d'étanchéité comprend la notation "système" et "système" peut être supprimé comme étant rédondante.