Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufbocken
French translation:
lever par cric
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
May 5, 2018 11:50
6 yrs ago
2 viewers *
German term
aufbocken
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fahrantrieb
Fahrwerk im Bereich der Absturzsicherung *aufbocken*, so dass die Laufrollen sich frei drehen können.
Ist dies nicht möglich bewegt sich das Fahrwerk während der Messung.
merci
Ist dies nicht möglich bewegt sich das Fahrwerk während der Messung.
merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | lever par cric |
Renate Radziwill-Rall
|
| 5 -2 | mettre sur chevalets |
Johannes Gleim
|
Change log
May 14, 2018 16:12: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
lever par cric
-
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: https://dictionnaire.reverso.net/allemand-francais/für das A...
1 day 3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Marcombes (X)
3 days 7 hrs
|
|
merci
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Entschuldigung, aber "aufbocken" ist für mich nur mit einem Hebebock (chevalet) sinnvoll. Kaum jemand würde in Deutschland das Anheben mit Wagenheber (jack) als "aufbocken" bezeichnen. Zumindest würde man Steine unter alle Ecken legen.
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
-2
8 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
366
mettre sur chevalets
Eigentlich genügt es, einmal bei LEO nachzuschlagen :
Verben
mettre qc. sur chevalets etw.Akk. aufbocken | bockte auf, aufgebockt |
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/chevalets
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 20 Stunden (2018-05-07 08:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
Nach Abschluss einer dringenden Übersetzung kann ich mich wieder um die Frage kümmern.
Das zeigt die Google-Bildersuche :
"aufbocken" About 240.000 results (0,21 seconds)
https://www.google.de/search?q="aufbocken"&source=lnms&tbm=i...
Aufbocken, aber richtig: Wie man selbst die Autoreifen wechselt
Beim Ersatzrad im Kofferraum findet sich meist auch ein Wagenheber. Zum Aufbocken muss man ihn an der richtigen Stelle ansetzen.
http://www.fnp.de/ratgeber/autoundverkehr/Aufbocken-aber-ric...
Hebebock
Gestell zum Aufbocken eines IWL-Roller
http://www.iwlroller.de/zubehoer.html
C H E C K L I S T E N - Luftfahrzeug aufbocken bzw. abbocken
:
Alle Böcke müssen gleichzeitig bedient werden. Vorsicht beim Stellen oder Setzen der Hebebockbeine. Je zwei Beine in Längsrichtung des Lfz.
:
Soll ein Lfz-Fahrwerkstest durchgeführt werden, so sind die Fahrwerkssicherungsstifte nach dem Aufbocken vom Fahrwerk zu entfernen und am vorderen Hebebock deutlich sichtbar abzulegen.
http://www.rolfferch.de/F104G/html/aufbocken.html
Mobile Hebeböcke für Schienenfahrzeuge
Das Heben von Schienenfahrzeugen und kompletten Zügen gehört zu unseren Kernkompetenzen. Mit 50 Jahren Erfahrung gehören wir heute zu den Marktführern im Bereich der Hebetechnik für Schienenfahrzeuge sowie der Ausrüstung von Schienenfahrzeug-Werkstätten.
https://www.hywema.de/de/mobile-hebeboecke/prospekt-hebeboec...
Cric élévateur manuel Lève tondeuse Aide Nettoyage Charge maximale de 18 kg, réglable en hauteur
:
• Dispositif de levage pour toutes les tondeuses courantes
• Construction en acier solide et robuste pour mettre sur chevalets
https://www.amazon.fr/élévateur-tondeuse-Nettoyage-maximale-...
Par conséquent, il n’est pas possible de rentrer l'atterrisseur quand l'avion est au sol, à moins de le mettre sur chevalets.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Lot de 2 Chevalets de Sciage
https://www.bricodepot.fr/catalogue/lot-de-2-chevalets-de-sc...
Un chevalet pliable (appelé aussi bien tréteau pliable ) est une pièce de bois horizontale équipée de quatre jambes divergentes pliables qu'on utilise, conjointement avec au moins un autre du même type, pour tenir une Planche en bois (ou un autre matériel). L'assemblage des chevalets permet de supporter des tables ou des bureaux improvisés ou permanents.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Chevalet_pliable
Verben
mettre qc. sur chevalets etw.Akk. aufbocken | bockte auf, aufgebockt |
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/chevalets
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 20 Stunden (2018-05-07 08:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
Nach Abschluss einer dringenden Übersetzung kann ich mich wieder um die Frage kümmern.
Das zeigt die Google-Bildersuche :
"aufbocken" About 240.000 results (0,21 seconds)
https://www.google.de/search?q="aufbocken"&source=lnms&tbm=i...
Aufbocken, aber richtig: Wie man selbst die Autoreifen wechselt
Beim Ersatzrad im Kofferraum findet sich meist auch ein Wagenheber. Zum Aufbocken muss man ihn an der richtigen Stelle ansetzen.
http://www.fnp.de/ratgeber/autoundverkehr/Aufbocken-aber-ric...
Hebebock
Gestell zum Aufbocken eines IWL-Roller
http://www.iwlroller.de/zubehoer.html
C H E C K L I S T E N - Luftfahrzeug aufbocken bzw. abbocken
:
Alle Böcke müssen gleichzeitig bedient werden. Vorsicht beim Stellen oder Setzen der Hebebockbeine. Je zwei Beine in Längsrichtung des Lfz.
:
Soll ein Lfz-Fahrwerkstest durchgeführt werden, so sind die Fahrwerkssicherungsstifte nach dem Aufbocken vom Fahrwerk zu entfernen und am vorderen Hebebock deutlich sichtbar abzulegen.
http://www.rolfferch.de/F104G/html/aufbocken.html
Mobile Hebeböcke für Schienenfahrzeuge
Das Heben von Schienenfahrzeugen und kompletten Zügen gehört zu unseren Kernkompetenzen. Mit 50 Jahren Erfahrung gehören wir heute zu den Marktführern im Bereich der Hebetechnik für Schienenfahrzeuge sowie der Ausrüstung von Schienenfahrzeug-Werkstätten.
https://www.hywema.de/de/mobile-hebeboecke/prospekt-hebeboec...
Cric élévateur manuel Lève tondeuse Aide Nettoyage Charge maximale de 18 kg, réglable en hauteur
:
• Dispositif de levage pour toutes les tondeuses courantes
• Construction en acier solide et robuste pour mettre sur chevalets
https://www.amazon.fr/élévateur-tondeuse-Nettoyage-maximale-...
Par conséquent, il n’est pas possible de rentrer l'atterrisseur quand l'avion est au sol, à moins de le mettre sur chevalets.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Lot de 2 Chevalets de Sciage
https://www.bricodepot.fr/catalogue/lot-de-2-chevalets-de-sc...
Un chevalet pliable (appelé aussi bien tréteau pliable ) est une pièce de bois horizontale équipée de quatre jambes divergentes pliables qu'on utilise, conjointement avec au moins un autre du même type, pour tenir une Planche en bois (ou un autre matériel). L'assemblage des chevalets permet de supporter des tables ou des bureaux improvisés ou permanents.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Chevalet_pliable
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Mettre sur cric oui, mais pas sur chevalets. Da sieht man mal, dass Leo abfragen keine gute Übersetzung hergibt.
1 hr
|
|
"mettre sur cric" est different. Le cric est utiliser pour lever, mais ne correspond au terme "aufbocken". "aufbocken" réfère au chevalet.
|
|
| disagree |
Jean-Christophe Vieillard
: d'accord avec Schtroumpf, chevalet s'utilise dans la construction des ponts !
1 day 12 hrs
|
|
Pas seulement, mais aussi pour le service des voitures comme prouvé.
|
Discussion
Da hier Wagenheber (crics) verwendet werden, würde ich das mit "mit Wagenheber anheben" übersetzen, aber nicht mit "aufbocken, wozu ein Hebebock nötig ist, auf dem das Fahrzeug durch Anheben abgesetzt wird, z.B. durch einen Kran oder Flaschenzug.
Auch wenn das in Frankreich so verwendet wird, ist es m.M.n. nicht ganz richtig.
La réalisation technique dépend de l'objet : on lève une voiture au cric et on la pose sur des chandelles, par exemple.
https://www.youtube.com/watch?v=93QCNfGihMw