Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausaugtrakt
French translation:
tubulure d'admission
Added to glossary by
Feltracco
Mar 7, 2004 17:21
20 yrs ago
German term
Ausaugtrakt
German to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
Contexte: huile lubrifiante pour tronçonneuses et débrouissalleuses
Die besonderen Merkmale von XXXX Öl sind hohe Schmierfähigkeit, sehr guter Verschleißschutz, gute Dichtungsverträglichkeit und eine extrem geringe Bildung von Verbrennungsrückständen, im Ansaugtrakt wie im Schalldämpfer.
Die besonderen Merkmale von XXXX Öl sind hohe Schmierfähigkeit, sehr guter Verschleißschutz, gute Dichtungsverträglichkeit und eine extrem geringe Bildung von Verbrennungsrückständen, im Ansaugtrakt wie im Schalldämpfer.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | tubulure d'admission |
jemo
|
| 4 | la partie aspirante (du carburateur) |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+3
11 hrs
Selected
tubulure d'admission
On suppose qu'il s'agit bien de Ansaugtrakt et non Ausaugtrakt
"Premier temps, l'aspiration:
La soupape d'admission est ouverte, celle d'échappement est fermée. Le piston descend, aspirant ainsi le mélange (ou l'air dans le cas d'un moteur diesel) qui se trouve dans la tubulure d'admission."
http://esjn.csriveraine.qc.ca/Travaux/etudiants/Pages_des_el...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 24 mins (2004-03-08 04:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
\"Les vapeurs d’huile, qui contiennent naturellement des particules d’huile, provoquent des apports de carbone dans le carburateur, la tubulure d’admission et la chambre de combustion.\"
http://www.tecflow-france.com/Info produits/Engine_cleaner-F...
"Premier temps, l'aspiration:
La soupape d'admission est ouverte, celle d'échappement est fermée. Le piston descend, aspirant ainsi le mélange (ou l'air dans le cas d'un moteur diesel) qui se trouve dans la tubulure d'admission."
http://esjn.csriveraine.qc.ca/Travaux/etudiants/Pages_des_el...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 24 mins (2004-03-08 04:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
\"Les vapeurs d’huile, qui contiennent naturellement des particules d’huile, provoquent des apports de carbone dans le carburateur, la tubulure d’admission et la chambre de combustion.\"
http://www.tecflow-france.com/Info produits/Engine_cleaner-F...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
2 hrs
la partie aspirante (du carburateur)
la partie aspirante et refoulante
de ... d'amorçage à main, pour le cas où la cuve du carburateur s'est ...
perso.club-internet.fr/pboursin/ bonus/2cv1964/2cv32.htm - 25k - En cache -
de ... d'amorçage à main, pour le cas où la cuve du carburateur s'est ...
perso.club-internet.fr/pboursin/ bonus/2cv1964/2cv32.htm - 25k - En cache -
Something went wrong...