Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgeflanscht
French translation:
avec bride démontée
Added to glossary by
Carola BAYLE
Feb 4, 2005 07:37
19 yrs ago
2 viewers *
German term
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
abgeflanscht
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Befestigen Sie den abgeflanschten Aussenradantrieb am Aufnahmehalter."
Es geht um eine Streumaschine.
Es geht um eine Streumaschine.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | bridé |
Catherine GRILL
|
| 3 | s. u. |
fc_babeaud (X)
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
bridé
normalerweise ist das "brider"
anflaschen, abflanschen
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-04 08:13:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Muss ein Fahrzeug mit Automatik ohne Sekundärpumpe längere Zeit geschleppt werden, muss z. B. die Gelenkwelle an der abgetriebenen Fahrzeugachse abgeflanscht werden, oder die angetriebene Achse muss angehoben werden, so dass die Räder nicht mehr mitlaufen.
Abflanschen=
bei Stahlträgern, Entfernen eines Teiles des Flansches. Aber auch Leitungen und Schläuche können ab- und angeflanscht werden, d.h. sie werden entfernt bzw. angeschlossen.
Flansch =
Vertikal zur Profilfläche oder Wandung eingebrachter Steg oder Kragen bei Profilen, Rohren und dgl., um Verbindungsmöglichkeiten zu schaffen
DEMZUFOLGE>>>>
abgeflanscht = entfernt,
donc ici : démonté
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-04 08:14:03 (GMT)
--------------------------------------------------
démonté, ou plutôt débranché
anflaschen, abflanschen
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-04 08:13:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Muss ein Fahrzeug mit Automatik ohne Sekundärpumpe längere Zeit geschleppt werden, muss z. B. die Gelenkwelle an der abgetriebenen Fahrzeugachse abgeflanscht werden, oder die angetriebene Achse muss angehoben werden, so dass die Räder nicht mehr mitlaufen.
Abflanschen=
bei Stahlträgern, Entfernen eines Teiles des Flansches. Aber auch Leitungen und Schläuche können ab- und angeflanscht werden, d.h. sie werden entfernt bzw. angeschlossen.
Flansch =
Vertikal zur Profilfläche oder Wandung eingebrachter Steg oder Kragen bei Profilen, Rohren und dgl., um Verbindungsmöglichkeiten zu schaffen
DEMZUFOLGE>>>>
abgeflanscht = entfernt,
donc ici : démonté
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-04 08:14:03 (GMT)
--------------------------------------------------
démonté, ou plutôt débranché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci - "démonté" convient dans mon contexte."
1 hr
s. u.
je traduirais befestigen et abgeflanscht en un seule tournure :
remontez..
befestigen : monter, fixer l'engrenage qui lui a été démonté (abgeflanscht) auparavant.
remontez..
befestigen : monter, fixer l'engrenage qui lui a été démonté (abgeflanscht) auparavant.
Something went wrong...