Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kabarettist
French translation:
humoriste
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Oct 26, 2004 20:39
19 yrs ago
German term
Kabarettisten
German to French
Other
Media / Multimedia
Grundsätzlich, jedoch insbesondere für das Abendprogramm, kommt eine kabarettistische Einlage in Betracht. Sie kann locker-amüsant und humoristisch einerseits, nachdenklich und mit ernstem Hintergrund andererseits Themen aufgreifen. Mögliche **Kabarettisten** sind
Dieter Nuhr, Urban Priol, Arnulf Rating, Mario Barth usw.
humoristes ???
Dieter Nuhr, Urban Priol, Arnulf Rating, Mario Barth usw.
humoristes ???
Proposed translations
(French)
| 4 | humoriste |
Emmanuelle Riffault
|
| 4 +7 | Artistes (de variétés) |
Orianne Gogo-Mulot
|
| 4 | cabarettistes |
Searlait
|
Proposed translations
10 hrs
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
humoriste
Même si l'humour, les thèmes abordés et la façon de les traiter ne sont pas les mêmes d'un côté et de l'autre du Rhin, un "Kabarettist" est pour moi un humoriste.
Les personnes auxquelles je pense par exemple : Coluche, Thierry Leluron, Anne Roumanoff, Sylvie Joly, Palmade etc.
Ici une liste par ex. : http://www.ifrance.com/aubonsketch/Liste.htm
Et une citation :
http://www.evene.fr/citations/mot.php?mot=humoriste
Tous les gens d'esprit
ne sont pas des humoristes
mais tous les humoristes
sont des gens d'esprit.
[William Congreve]
Les personnes auxquelles je pense par exemple : Coluche, Thierry Leluron, Anne Roumanoff, Sylvie Joly, Palmade etc.
Ici une liste par ex. : http://www.ifrance.com/aubonsketch/Liste.htm
Et une citation :
http://www.evene.fr/citations/mot.php?mot=humoriste
Tous les gens d'esprit
ne sont pas des humoristes
mais tous les humoristes
sont des gens d'esprit.
[William Congreve]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Emmanuelle, c'est cela. Merci pour la citation aussi que je trouve très bien.
Merci à tous."
+7
13 mins
Orianne Gogo-Mulot
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Technical translator ENG/DE>FR
Native in: French
Works in: English to French, German to French, French
Artistes (de variétés)
Plus courant que 'cabarettistes'.
Artistes [de variétés] ou [de cabaret] si on veut préciser mais 'artistes' tout seul est le plus fréquent, surtout si on a déjà évoqué le contexte plus haut.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-10-26 20:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
... Tous les artistes sont passés au moins une fois dans l\'émission de Patrick Sébastien
\"Le plus grand cabaret du monde\" sur la chaîne publique France2. ...
www.casino2000.lu/fr/popup_fr/ diner_spectacle/midspectaclespop.html
Artistes [de variétés] ou [de cabaret] si on veut préciser mais 'artistes' tout seul est le plus fréquent, surtout si on a déjà évoqué le contexte plus haut.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-10-26 20:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
... Tous les artistes sont passés au moins une fois dans l\'émission de Patrick Sébastien
\"Le plus grand cabaret du monde\" sur la chaîne publique France2. ...
www.casino2000.lu/fr/popup_fr/ diner_spectacle/midspectaclespop.html
Peer comment(s):
| agree |
jemo
: artistes de cabaret
7 hrs
|
| agree |
Saifa (X)
: avec Jemo
8 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: avec les 2!
8 hrs
|
| agree |
Cl. COMBALUZIER
: artistes de cabaret itou
9 hrs
|
| agree |
co.libri (X)
9 hrs
|
| agree |
Marion Hallouet
: artistes de cabaret, jawohl
9 hrs
|
| agree |
Platary (X)
: artistes de cabaret
11 hrs
|
|
Un grand merci général ;o)
|
3 mins
cabarettistes
www.alliancefrancaise.ch/saint_gall/ retrospective/040111faessler/faessler.shtml
Cabarétiste se rencontre aussi, mais bien moins utilisé
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2004-10-26 22:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis originaire de la région parisienne et cabarettiste est un terme qui m\'est familier...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2004-10-26 22:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
www.monde-diplomatique.fr/2004/08/LINDEN/11494
LETTRE C
CABALETTE nf Petit air d\'opéra. CABANIÈRE nf Ouvrière chargée de l\'emballage des
fromages. CABARETTISTE n. Artiste de cabaret. CABERDOUCHE nm Belg. ...
membres.lycos.fr/antidico/C.htm
Le Monde.fr : Les Forums
... en tout cas il pourra avoir un avenir comme cabarettiste Hasta la victoria, siempre! ...
<<il pourra avoir un avenir comme cabarettiste>> - Oh non, quelle horreur! ...
forums.lemonde.fr/perl/showflat.pl?Cat=& Board=irak&Number=882146&page=0&view=collapsed&am.
EDITORIAL
... Cabarettiste parisien renommé (Bobino, Théâtre des Variétés, Caf’conc, l’Olympia),
le grand public le connaît grâce aux émissions télévisées ...
perso.wanadoo.fr/zillisheim/Html/Culture/ Atelier/Dossier%20de%20presse%20saisonTOUT%20BASCULE.htm
Cabarétiste se rencontre aussi, mais bien moins utilisé
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2004-10-26 22:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis originaire de la région parisienne et cabarettiste est un terme qui m\'est familier...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2004-10-26 22:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
www.monde-diplomatique.fr/2004/08/LINDEN/11494
LETTRE C
CABALETTE nf Petit air d\'opéra. CABANIÈRE nf Ouvrière chargée de l\'emballage des
fromages. CABARETTISTE n. Artiste de cabaret. CABERDOUCHE nm Belg. ...
membres.lycos.fr/antidico/C.htm
Le Monde.fr : Les Forums
... en tout cas il pourra avoir un avenir comme cabarettiste Hasta la victoria, siempre! ...
<<il pourra avoir un avenir comme cabarettiste>> - Oh non, quelle horreur! ...
forums.lemonde.fr/perl/showflat.pl?Cat=& Board=irak&Number=882146&page=0&view=collapsed&am.
EDITORIAL
... Cabarettiste parisien renommé (Bobino, Théâtre des Variétés, Caf’conc, l’Olympia),
le grand public le connaît grâce aux émissions télévisées ...
perso.wanadoo.fr/zillisheim/Html/Culture/ Atelier/Dossier%20de%20presse%20saisonTOUT%20BASCULE.htm
Discussion