Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hohlraum / Vakuum (Thermobecher)
French translation:
cavité / vide
Added to glossary by
orgogozo
Dec 13, 2019 10:15
4 yrs ago
German term
Hohlraum / Vakuum (Thermobecher)
German to French
Other
Other
1 . Thermobecher Doppelwandig
Durch die doppelte Wand des Bechers oder der Trinkflasche entsteht ein Hohlraum. Die Luftschicht zwischen den zwei Wänden verhindert, dass das Bechermaterial die Wärme leitet – durch den Hohlraum ist dieser Austausch gehemmt.
2 . Vakuum Thermobecher Doppelwandig
Zusätzlich zur doppelten Materialwand herrscht im Zwischenraum ein Vakuum. Weil dort die Luft entzogen wurde, fehlen leitende Moleküle. Das erschwert das Auskühlen bzw. das Erwärmen des Getränks im Inneren.
Pour moi les deux termes signifient "vide".
Avez-vous une idée pour les différencier dans la traduction ?
Par avance merci
Durch die doppelte Wand des Bechers oder der Trinkflasche entsteht ein Hohlraum. Die Luftschicht zwischen den zwei Wänden verhindert, dass das Bechermaterial die Wärme leitet – durch den Hohlraum ist dieser Austausch gehemmt.
2 . Vakuum Thermobecher Doppelwandig
Zusätzlich zur doppelten Materialwand herrscht im Zwischenraum ein Vakuum. Weil dort die Luft entzogen wurde, fehlen leitende Moleküle. Das erschwert das Auskühlen bzw. das Erwärmen des Getränks im Inneren.
Pour moi les deux termes signifient "vide".
Avez-vous une idée pour les différencier dans la traduction ?
Par avance merci
Proposed translations
(French)
3 +2 | cavité / vide | orgogozo |
Change log
Dec 20, 2019 07:56: orgogozo Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
cavité / vide
Une cavité peut ne pas être sous vide
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2019-12-13 10:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le premier cas il y a de l'air entre les deux parois, dans le second cas il y a du vide.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2019-12-13 10:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le premier cas il y a de l'air entre les deux parois, dans le second cas il y a du vide.
Peer comment(s):
agree |
Michael Confais (X)
1 hr
|
Merci Michael
|
|
agree |
Marion Hallouet
1 hr
|
Merci Marion
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion