Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gesch.-Prot. / Grd.-Prot.
French translation:
Gesch.-Prot. / Grd.-Prot. (P.-V. ou Prot. Comm. / Cad.)
Added to glossary by
raoul weiss
Dec 25, 2017 18:58
6 yrs ago
2 viewers *
German term
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French 
, zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
Gesch.-Prot. / Grd.-Prot.
German to French
Law/Patents
Real Estate
Urkundenbuch Grundbuchamt Zürich (Abkürzungen)
Parties d'un cachet dateur, toutes deux renseignées par la mention "Unterstrasse"
Ces abréviations font de toute évidence référence à des types de sous-ensembles topographiques. Mais lesquels?
Ces abréviations font de toute évidence référence à des types de sous-ensembles topographiques. Mais lesquels?
Proposed translations
(French)
| 3 | Gesch.-Prot. / Grd.-Prot. (P.-V. ou Prot. Comm. / Cad.) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
19 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Gesch.-Prot. / Grd.-Prot. (P.-V. ou Prot. Comm. / Cad.)
Ich würde die Abkürzungen nicht übersetzen, da es sich um ein Stempel einer Urkunde handelt und die Bedeutungen nicht eindeutig sind, auch wenn es naheliegt, an "Geschäft" und "Grundbuch" zu denken. Diese Vermutung kann aber in einer Fußnote erwähnt werden.
1862 Erwirbt die Schweizerische Bundesbahn das Land auf dem der Schweizerhof steht. Gemäss Grundbuchprotokoll ist vermerkt: Vier Jahre nach dem Bahnbau kauft Heinrich Dietliker aus der Stägen, Wetzikon-Robenhausen, im Februar 1862 von den Vereinigten Schweizerbahnen ein Stück vom Bahnhofplatz, ca. 981 Quadratmeder. Im Mai 1862 erwirbt er das hierauf im Bau befindliche Wohnhaus, Rapperswilerstrasse 4/6.[1]
http://www.wetzipedia.ch/index.php/Schweizerhof
10.03.2014 · Löschung der Anmerkung Grundbuch Blatt 2209, Geschäftsprotokoll Band 5 /262, an Marco. Schlatter zum Preis von Fr. 240'000.00.
(PDF, Link auf Smartphone nicht kopierbar)
1862 Erwirbt die Schweizerische Bundesbahn das Land auf dem der Schweizerhof steht. Gemäss Grundbuchprotokoll ist vermerkt: Vier Jahre nach dem Bahnbau kauft Heinrich Dietliker aus der Stägen, Wetzikon-Robenhausen, im Februar 1862 von den Vereinigten Schweizerbahnen ein Stück vom Bahnhofplatz, ca. 981 Quadratmeder. Im Mai 1862 erwirbt er das hierauf im Bau befindliche Wohnhaus, Rapperswilerstrasse 4/6.[1]
http://www.wetzipedia.ch/index.php/Schweizerhof
10.03.2014 · Löschung der Anmerkung Grundbuch Blatt 2209, Geschäftsprotokoll Band 5 /262, an Marco. Schlatter zum Preis von Fr. 240'000.00.
(PDF, Link auf Smartphone nicht kopierbar)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F3130.php
Je ne vois pas ce que les mentions du cachet peuvent être en dehors de Grundprotokoll et Geschäftsprotokoll.
Am besten sollte zusätzlicher Kontext geliefert werden, z.B., was in der Urkunde bescheinigt wird, und wer unter den beiden Stempelteilen unterschrieben hat. Ein Beamter oder ein am Grundstücksverkauf Beteiligter? Und was ist mit "font de toute évidence référence à des types de sous-ensembles topographiques" gemeint, Parzellen, Gebäude?
Exemple dans : https://amsquery.stadt-zuerich.ch/query/Dateien/0/D3390.pdf
Auszug aus dem Grundprotokoll Hirslanden, Bd. 8, pag. 434, Gesch. Prot. Bd. 5,
pg. 39, No. 33