voir phrase

German to French Art/Literary Tourism & Travel

Von der Produktion von Nussöl über das Kornmahlen bis hin zum Erleben einer märchenhaften Idylle und Geniessen von Kulturwerkstatt und Kunstaustellung, hinterlässt diese Mühlentour beim Besucher unvergessliche Eindrücke.
Il s'agit d'un itinéraire de découverte d'anciens moulins en Suisse.
Je ne vois pas ce qu'ils veulent dire par "märchenhaften Idylle" et "Geniessen von Kulturwerkstatt" ici. Manquerais-je de poésie ?
merci d'avance

Discussion

caramel (asker) May 4, 2006: merci à toutes !
co.libri (X) May 2, 2006: Oui, c'est ça, on est dans l'atmosphère bucolique, élégiaque, pastorale, voire champêtre (Idylle en allemand et l'on peut savourer en même temps un brin de culture, comme l'explique ni-cole !
ni-cole May 2, 2006: Vu qu'il s'agit d'anciens moulins, l'un sans doute a trouvé une nouvelle fonction comme galerie d'art, un autre expose de l'artisanat et dans un 3ème on se sent comme dans un conte de fées, etc.
GiselaVigy May 2, 2006: un artisanat basé sur les traditions
GiselaVigy May 2, 2006: Guten Morgen oder fast guten Appetit, Caramel: étant donné qu'il s'agit de l'artisanat (je ne pense pas qu'on parle de la région en général): idylle féérique (des moulins, la fabrication d'huile de noix) ...une fabrication riche en traditions ....

German term

voir phrase

Discussion

Your current localization setting

Select a language

German term

voir phrase

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language