Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haltenoppen
Hungarian translation:
rögzítési pont
Added to glossary by
Hajas Tunde (X)
Oct 30, 2008 16:12
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Hajas Tunde (X)
Haltenoppen
German to Hungarian
Law/Patents
Electronics / Elect Eng
Halogén lámpáról van szó, a szövegkörnyezet:
"Elektrische Lampe mit Haltenoppen für den Leuchtkörper"
"Elektrische Lampe mit Haltenoppen für den Leuchtkörper"
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | rögzítési pont |
Attila Széphegyi
|
| 4 | illesztőcsap |
Andras Szekany
|
Proposed translations
16 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
rögzítési pont
Burán belül, 1-1 világítótest végét rögzíti.
Egy megvalósítási példa:
"Title: (EN) ELECTRIC LAMP COMPRISING HOLDING KNOBS FOR THE LUMINOUS ELEMENT
(DE) ELEKTRISCHE LAMPE MIT HALTENOPPEN FÜR DEN LEUCHTKÖRPER"
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2008-10-31 08:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
A kérdésben "világítótest rögzítési pontok" szerepelnek.
--------------------------------------------------
Note added at 17 óra (2008-10-31 09:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kiviteltől függően a "rögzítőelem" szó is használható. Ebben az esetben "világítótest rögzítőelemek".
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap18 óra (2008-11-02 10:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
A rögzítési pont a spirálhuzalt közvetlenül a lámpaburához rögzíti. Rázkódás vagy ütődés esetén a rögzítés csökken azok hatását illetve növeli a lámpa élettartamát.
"Die Quetschnoppentechnik.
Die Quetschnoppentechnik ist ein völlig neues Verfahren zur Herstellung von Netzspannungs-halogenlampen. Hierbei wird der dünne und äußerst empfindliche Wendeldraht durch so genannte Glasnoppen direkt im Lampenkolben fixiert. Dadurch hat die Lampe eine höhere Lebenserwartung - auch bei Erschütterungen oder Stößen. Ein integriertes Sicherungssystem sorgt für ein sicheres Abschalten der Lampe am Lebensdauerende. Deshalb darf unsere Lampe auch in Leuchten ohne Schutzabdeckung betrieben werden (gemäß IEC 60598)."
http://osram-competence-center.com/132,0,halogenlampen,index...
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap18 óra (2008-11-02 11:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Itt kép is látható:
"Wendeltyp Quetsch-Noppen-Technologie"
http://www.technik-total.biz/lshop,showdetail,2004g,d,,licht...
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap18 óra (2008-11-02 11:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ami egy szabadalmi leírásban világítótest, az a megvalósításban spirálhuzal vagy izzószál.
Egy megvalósítási példa:
"Title: (EN) ELECTRIC LAMP COMPRISING HOLDING KNOBS FOR THE LUMINOUS ELEMENT
(DE) ELEKTRISCHE LAMPE MIT HALTENOPPEN FÜR DEN LEUCHTKÖRPER"
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2008-10-31 08:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
A kérdésben "világítótest rögzítési pontok" szerepelnek.
--------------------------------------------------
Note added at 17 óra (2008-10-31 09:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kiviteltől függően a "rögzítőelem" szó is használható. Ebben az esetben "világítótest rögzítőelemek".
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap18 óra (2008-11-02 10:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
A rögzítési pont a spirálhuzalt közvetlenül a lámpaburához rögzíti. Rázkódás vagy ütődés esetén a rögzítés csökken azok hatását illetve növeli a lámpa élettartamát.
"Die Quetschnoppentechnik.
Die Quetschnoppentechnik ist ein völlig neues Verfahren zur Herstellung von Netzspannungs-halogenlampen. Hierbei wird der dünne und äußerst empfindliche Wendeldraht durch so genannte Glasnoppen direkt im Lampenkolben fixiert. Dadurch hat die Lampe eine höhere Lebenserwartung - auch bei Erschütterungen oder Stößen. Ein integriertes Sicherungssystem sorgt für ein sicheres Abschalten der Lampe am Lebensdauerende. Deshalb darf unsere Lampe auch in Leuchten ohne Schutzabdeckung betrieben werden (gemäß IEC 60598)."
http://osram-competence-center.com/132,0,halogenlampen,index...
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap18 óra (2008-11-02 11:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Itt kép is látható:
"Wendeltyp Quetsch-Noppen-Technologie"
http://www.technik-total.biz/lshop,showdetail,2004g,d,,licht...
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap18 óra (2008-11-02 11:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ami egy szabadalmi leírásban világítótest, az a megvalósításban spirálhuzal vagy izzószál.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm a segítséget. A szó jelentését értettem, csak megfelelő kifejezést nem találtam rá."
1 day 17 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
73
illesztőcsap
a lámpa foglalatán van, hogy ne foroghasson akárhová
Something went wrong...