Glossary entry (derived from question below)
német term or phrase:
Patchwork Identity
magyar translation:
mozaikszerű identitás
Added to glossary by
W. B.
Aug 7, 2011 04:37
12 yrs ago
1 viewer *
német term
Patchwork Identity
német - magyar
Társadalomtudományok
Társadalomtudományok, szociológia, etika, stb.
Sociology
Kedves Mindenki,
A fenti kifejezés fordítását keresem.
Szövegkörnyezete:
Es gibt ja heute unendlich vieles, womit Identität beschrieben wird: "Bastelexistenz", "Ich-AG", "Patchwork Identity". So sind auch Lebensentwürfe, die Menschen für sich basteln, nicht auf Dauer angelegt, sondern von vornherein absehbar, dass sie früher oder später ersetzt oder neu angepasst werden müssen.
Köszönettel előre is,
Üdvözlettel,
Bori
A fenti kifejezés fordítását keresem.
Szövegkörnyezete:
Es gibt ja heute unendlich vieles, womit Identität beschrieben wird: "Bastelexistenz", "Ich-AG", "Patchwork Identity". So sind auch Lebensentwürfe, die Menschen für sich basteln, nicht auf Dauer angelegt, sondern von vornherein absehbar, dass sie früher oder später ersetzt oder neu angepasst werden müssen.
Köszönettel előre is,
Üdvözlettel,
Bori
Proposed translations
(magyar)
| 3 +1 | mozaikszerű identitás |
Csaba Ban
|
| 4 | toldott-foldott én |
ValtBt
|
Proposed translations
+1
51 perc
Selected
mozaikszerű identitás
Eddig a "patchwork family" kifejezéssel találkoztam; ennek többé-kevésbé elfogadott magyar fordítása a "mozaikcsalád".
(féltesók itt, nevelőapuka ott, stb.).
Ennek mintájára javaslom a "mozaikidentitás", illetve a "mozaikszerű identitás" kifejezést.
(féltesók itt, nevelőapuka ott, stb.).
Ennek mintájára javaslom a "mozaikidentitás", illetve a "mozaikszerű identitás" kifejezést.
Note from asker:
| Nagyon köszönöm. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm."
6 perc
toldott-foldott én
-
Note from asker:
| Nagyon köszönöm. |
Something went wrong...