Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Disposition
Italian translation:
ordine del giorno (call sheet)
Added to glossary by
Sigrid Pichler
Apr 28, 2012 06:39
12 yrs ago
German term
Disposition
German to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Werbefilm
Als Angabe im Drehbuch
Disposition:
Länge
Format
Drehorte
Drehtage
Disposition:
Länge
Format
Drehorte
Drehtage
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | ordine del giorno (call sheet) |
Silvia Pellacani
![]() |
3 | disposizione |
dtl
![]() |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
ordine del giorno (call sheet)
Disposition
Mit Hilfe der so genannten "Dispo", auch Call Sheet, informiert die Produktion alle Beteiligten, wann sie am Drehtag wo zu sein haben. Ausserdem informiert die Dispo zum Beispiel über die Wetterlage, Sonnenauf- und untergang, welche Szene wann, wo gedreht wird, wann die Schauspieler in die Maske müssen, wann Probe ist, wann das Licht aufgebaut wird etc. Die Dispo hält alles Organisatorische eines Drehtages fest. Die Dispo enthält auch die wichtigsten Telefonnummern den Dreh betreffend.
Filmproduktion Glossar http://www.octamas.com/Film_Production_Digital_Cinema_Glossa...
Die Tagesdisposition - auch nur Disposition oder nur kurz Dispo (engl. (daily) call sheet) beschreibt bei Film-, Fernseh- und Werbeproduktionen eine für jeden Drehtag erstellte Übersicht bezüglich des zu absolvierenden Pensums sowie spezifischen Informationen für einzelne Mitglieder des Filmteams. Über den Tag hinweg dient die Dispo jedem Anwesenden am Filmset als ‚Fahrplan‘ oder Anhaltspunkt, was als nächstes zu tun ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Tagesdisposition
ordine del giorno (call sheet) Foglio di servizio con cui il direttore di produzione convoca il personale interessato per le riprese della giornata.
Dizionario dei termini cinematografici: italiano-inglese, inglese-italiano http://books.google.it/books?id=LAgOrDV642QC&pg=PA148&lpg=PA...
"call sheet" (Immagini) http://www.google.com/search?q="call sheet"&hl=it&client=fir...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-05-02 08:13:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te :)
Mit Hilfe der so genannten "Dispo", auch Call Sheet, informiert die Produktion alle Beteiligten, wann sie am Drehtag wo zu sein haben. Ausserdem informiert die Dispo zum Beispiel über die Wetterlage, Sonnenauf- und untergang, welche Szene wann, wo gedreht wird, wann die Schauspieler in die Maske müssen, wann Probe ist, wann das Licht aufgebaut wird etc. Die Dispo hält alles Organisatorische eines Drehtages fest. Die Dispo enthält auch die wichtigsten Telefonnummern den Dreh betreffend.
Filmproduktion Glossar http://www.octamas.com/Film_Production_Digital_Cinema_Glossa...
Die Tagesdisposition - auch nur Disposition oder nur kurz Dispo (engl. (daily) call sheet) beschreibt bei Film-, Fernseh- und Werbeproduktionen eine für jeden Drehtag erstellte Übersicht bezüglich des zu absolvierenden Pensums sowie spezifischen Informationen für einzelne Mitglieder des Filmteams. Über den Tag hinweg dient die Dispo jedem Anwesenden am Filmset als ‚Fahrplan‘ oder Anhaltspunkt, was als nächstes zu tun ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Tagesdisposition
ordine del giorno (call sheet) Foglio di servizio con cui il direttore di produzione convoca il personale interessato per le riprese della giornata.
Dizionario dei termini cinematografici: italiano-inglese, inglese-italiano http://books.google.it/books?id=LAgOrDV642QC&pg=PA148&lpg=PA...
"call sheet" (Immagini) http://www.google.com/search?q="call sheet"&hl=it&client=fir...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-05-02 08:13:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
1 hr
disposizione
istruzione
Something went wrong...