Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
städtebaulich-landschaftsarchitektonische Konzeption
Italian translation:
Progetto urbanistico e di architettura del paesaggio
Added to glossary by
Giovanna N.
Feb 12, 2008 10:54
16 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
städtebaulich-landschaftsarchitektonische Konzeption
German to Italian
Tech/Engineering
Architecture
Realisierungswettbewerb | städtebaulich-landschaftsarchitektonische Konzeption
Oggetto: bando per la riorganizzazione di una piazza
Oggetto: bando per la riorganizzazione di una piazza
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Progetto urbanistico e di architettura del paesaggio
Potresti aggiungere "di carattere" tra 'progetto' e 'urbanistcio'. Io tenderei per una versione leggera...
Saluti
Saluti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, tutti le proposte erano valide "
11 mins
Kerstin Thomas
Native in German
precise, professional & passionate
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
concetto architettonico urabanistico e paesaggistico-ambientale
Das koennte es sein
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-02-12 11:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
urbanistico - sorry
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-02-12 11:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
urbanistico - sorry
2 hrs
concetto urbanistico-paesaggistico
die kurzform..! stimme im grunde meinen vorgàngern zu.. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-02-12 13:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
...das Wort "Architektur" aus Landschaftsarchitektur stekt im italienischen im Begriff "paesaggismo"...es muss nicht hinzugefùgt werden...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-02-12 13:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
...das Wort "Architektur" aus Landschaftsarchitektur stekt im italienischen im Begriff "paesaggismo"...es muss nicht hinzugefùgt werden...
Example sentence:
"...di carattere urbanistico-paesaggistico" "...valorizzare ulteriormente sotto il profilo urbanistico-paesaggistico il tessuto edilizio.."
"...il parere urbanistico-paesaggistico per l’istallazione dell’impianto in oggetto.."
Something went wrong...