Aug 1, 2012 12:33
11 yrs ago
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
fortlaufende Werksgarantie
German to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Aussenspiegel elektr.einstellb, Fortlaufende Werksgarantie, Airbags, Seiten-Airbags...
si tratta di un'auto importata direttamente. Il significato (che viene spiegato successivamente) è che la garanzia di fabbrica ha già iniziato a decorrere, dal momento che il veicolo è già stato immatricolato all'estero benché non sia mai stato utilizzato.
si tratta di un'auto importata direttamente. Il significato (che viene spiegato successivamente) è che la garanzia di fabbrica ha già iniziato a decorrere, dal momento che il veicolo è già stato immatricolato all'estero benché non sia mai stato utilizzato.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | continuativa |
Monica Cirinna
|
Proposed translations
4 hrs
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
29
Selected
continuativa
ecco, era la parola che non mi veniva prima
garanzia continuativa del costruttore
prova a vedere su google
http://www.google.it/#hl=de&output=search&sclient=psy-ab&q="...
garanzia continuativa del costruttore
prova a vedere su google
http://www.google.it/#hl=de&output=search&sclient=psy-ab&q="...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Discussion
Accentuerei il fatto che si tratta di una WERKSGarantie.