Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bei Rechtsgeschäften mit sich selbst
Italian translation:
nei negozi giuridici con se stesso
Added to glossary by
Nadia Gazzola
Mar 22, 2006 14:21
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
bei Rechtsgeschäften mit sich selbst
German to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Handelsregister - Eintragung
Nel foglio di registrazione di un'impresa tedesca (GmbH) nel relativo registro, c'è questa frase:
Die Gesellschafter H und G sind jeweils stets befugt, die Gesellschaft *bei Rechtsgeschäften mit sich selbst im eigenen oder fremden Namen* zu vertreten
I Soci H e G hanno il potere di rappresentare la Società a proprio nome o a nome di terzi in tutti i negozi giuridici che essa compie per proprio conto?
Grazie a tutti per l’aiuto!
Die Gesellschafter H und G sind jeweils stets befugt, die Gesellschaft *bei Rechtsgeschäften mit sich selbst im eigenen oder fremden Namen* zu vertreten
I Soci H e G hanno il potere di rappresentare la Società a proprio nome o a nome di terzi in tutti i negozi giuridici che essa compie per proprio conto?
Grazie a tutti per l’aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | nei negozi giuridici con se stesso |
Nadia Gazzola
|
Change log
May 13, 2009 08:59: Nadia Gazzola Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
14
Selected
nei negozi giuridici con se stesso
può, come amministratore della società, fare affari con se stesso
--------------------------------------------------
Note added at 1147 days (2009-05-13 08:59:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Per me nessun problema, Alessandra! Saluti :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1147 days (2009-05-13 08:59:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Per me nessun problema, Alessandra! Saluti :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! Onestamente sono sicura di avere "chiuso" questa domanda ai tempi..... Se qualcosa è andato storto (chissà cosa), mi spiace. Ti ringrazio adesso, con maggior gratitudine. Cercherò di contattare un moderatore per capire cosa è successo."
Something went wrong...