Paola Manfreda (asker) Feb 21, 2010:

ciao Donatella, ho preso la tua proposta: diritto alla soddisfazione. Se immetti una risposta, chiudo. Colgo l'occasione per ringraziare tutti.

Paola Manfreda (asker) Feb 18, 2010:

intanto grazie a tutti!

Donatella Cifola Feb 18, 2010:

aggirerei l'ostacolo mi sono 'scontrata' anch'io con questo termine. In un caso ho risolto con diritto alla soddisfazione (si parlava di soddisfazione del credito) e in un altro con diritto al risarcimento. Valuta se uno dei due può esserti utile. Anche il Troike dà come traduzione diritto di pagarsi. Ma non l'ho sentito mai neppure io. Purtroppo non conosco il disposto dell'art. 371 che in questo caso sarebbe forse illuminante :-)