Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
psychoanalytischer Familientherapeut
Italian translation:
terapeuta familiare, psicoanalista
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Jun 25, 2006 19:10
18 yrs ago
German term
psychoanalytischer Familientherapeut
German to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Terapeuta psicoanalitico della famiglia?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | terapeuta familiare, psicoanalista |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 5 | terapeuta familiare in psicologia analitica |
Giovanna N.
|
| 4 | psicoterapeuta della famiglia |
Sabina Moscatelli
|
Proposed translations
+1
10 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
terapeuta familiare, psicoanalista
di solito il terapeuta familiare è anche psicoanalista.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
psicoterapeuta della famiglia
di scuola psicanalitica
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-25 21:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
io ho scritto "di scuola psicanalitica" perché non tutti gli psicoterapeuti propongono psicanalisi freudiana, junghiana o altro. Taluni propongono percorsi cognitivo-comportamentali o di altra natura, non definibili "psicanalisi", appunto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-25 21:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
io ho scritto "di scuola psicanalitica" perché non tutti gli psicoterapeuti propongono psicanalisi freudiana, junghiana o altro. Taluni propongono percorsi cognitivo-comportamentali o di altra natura, non definibili "psicanalisi", appunto.
15 hrs
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
31
terapeuta familiare in psicologia analitica
... molti riscontri in rete.
Si indicano così sia il destinatario (nucleo familiare) che il tipo d'approccio (psicologia analitica).
Si indicano così sia il destinatario (nucleo familiare) che il tipo d'approccio (psicologia analitica).
Something went wrong...