Feb 20, 2007 14:59
17 yrs ago
German term
liegen Vereinbarungen und Verordnungen zugrunde
German to Italian
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
documenti da convalidare
Si tratta di una pagella di maturità:
Dem Abiturzeugnis liegen folgende Vereinbarungen und Verordnungen zugrunde:...
Si può rendere con: la presente pagella è conforme ai seguenti accordi e decreti???
Grazie infinite ancora!
Dem Abiturzeugnis liegen folgende Vereinbarungen und Verordnungen zugrunde:...
Si può rendere con: la presente pagella è conforme ai seguenti accordi e decreti???
Grazie infinite ancora!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | poggia sui seguenti .... |
Giovanna N.
|
| 4 | fanno testo i seguenti accordi e ordinamenti/decreti |
Alessandra Carboni Riehn
|
Proposed translations
52 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
31
Selected
poggia sui seguenti ....
direi così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ad entrambe!"
2 hrs
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
fanno testo i seguenti accordi e ordinamenti/decreti
"per il presente certificato di maturità...
Something went wrong...