Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Natrium-4-thiocarbamoylphenylsulfat
Italian translation:
sodio-4-tiocarbamoilfenilsolfato
Added to glossary by
Ginnea Sighinolfi
Apr 25, 2010 09:00
14 yrs ago
German term
Italy
Digital Communicator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Natrium-4-thiocarbamoylphenylsulfat
German to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Si tratta di una scheda dati di sicurezza. Avrei bisogno della traduzione esatta di questa formula che ho difficoltà a ricostruire.
Non c'è molto contesto comunque ecco quel poco che ho:
1.1.2 Andere Bezeichnungen:
Natrium-4-thiocarbamoylphenylsulfat
4-Thiocarbamoylbenzolsulfonsäure-Na-Salz
Non c'è molto contesto comunque ecco quel poco che ho:
1.1.2 Andere Bezeichnungen:
Natrium-4-thiocarbamoylphenylsulfat
4-Thiocarbamoylbenzolsulfonsäure-Na-Salz
Proposed translations
(Italian)
| 4 | 4-tiocarbamoilfenilsolfato di sodio |
Livia D'Amore
|
Proposed translations
4 hrs
Livia D'Amore
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
4-tiocarbamoilfenilsolfato di sodio
Dovrebbe essere così.
Ciao.
Ciao.
Note from asker:
| Grazie e scusa per il ritardo. L'agenzia che mi ha commissionato il lavoro mi ha suggerito una versione più letterale, sulla base delle loro esperienze e su suggerimenti di altri loro collaboratori. Penso comunque che anche la tua solzuione sia corretta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Su richiesta del committente ho utilizzato una traduzione più letterale [Sodio-4-tiocarbamoilfenilsolfato], ma ritengo corretta anche la soluzione proposta.
Grazie dell'aiuto."
Something went wrong...