Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
endblockiert
Italian translation:
a blocco terminale
Added to glossary by
megad
Jan 26, 2011 15:50
13 yrs ago
German term
endblockiert
German to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
"mit Trimethylsiloxygruppen endblockierte Methylhydrogenpolysiloxane"
Lasciamo da parte i nomi dei radicali e dei silani..che è meglio! li chiameremo xxx e yyy
non riesco a capire a che termine tecnico corrisponda "endblockiert"
"yyysilossano con il radicale xxx bloccato/legato all'estremità"
un grazie a tutti
D
Lasciamo da parte i nomi dei radicali e dei silani..che è meglio! li chiameremo xxx e yyy
non riesco a capire a che termine tecnico corrisponda "endblockiert"
"yyysilossano con il radicale xxx bloccato/legato all'estremità"
un grazie a tutti
D
Proposed translations
(Italian)
| 3 | a blocco terminale |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 2 | con gruppi terminali formati da |
Paola Manfreda
|
Proposed translations
1 hr
Selected
a blocco terminale
Propongo questo
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
German term (edited):
mit XY-gruppen endblockiert
con gruppi terminali formati da
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erhöhung der Elastizität von feuchtigkeitsgehärteten Elastomeren aus alkoxyvernetzenden einkomponentigen Massen.
Organische *Polymere mit Silanendgruppen* in Form von einkomponentigen mit Luftfeuchtigkeit aushärtenden Massen (RTV-1) sind bekannt und werden vielfach zur Herstellung von elastischen Dicht- und Klebstoffen verwendet. Derartige Polymere können aus unterschiedlichen Bausteinen aufgebaut sein.
...
Neuartige Systeme verwenden neben den propylgespacerten Silanen auch sogenannte alpha-Silane *als vernetzbare Gruppen für die Endblockierung der Polymere* wie beispielsweise in WO 02/066532 oder WO 03/018658 beschrieben. Dabei können in diesen Systemen auch hochreaktive difunktionelle und sogar monofunktionelle Endgruppen wie in WO 03/059981 beschrieben eingebaut werden, die wesentliche Vorteile für die Elastizität bringen.
...
Endgruppe = end group = gruppo terminale
ad es.:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/chemistry;_chem...
carboxyl end group = gruppo terminale carbossilico
Organische *Polymere mit Silanendgruppen* in Form von einkomponentigen mit Luftfeuchtigkeit aushärtenden Massen (RTV-1) sind bekannt und werden vielfach zur Herstellung von elastischen Dicht- und Klebstoffen verwendet. Derartige Polymere können aus unterschiedlichen Bausteinen aufgebaut sein.
...
Neuartige Systeme verwenden neben den propylgespacerten Silanen auch sogenannte alpha-Silane *als vernetzbare Gruppen für die Endblockierung der Polymere* wie beispielsweise in WO 02/066532 oder WO 03/018658 beschrieben. Dabei können in diesen Systemen auch hochreaktive difunktionelle und sogar monofunktionelle Endgruppen wie in WO 03/059981 beschrieben eingebaut werden, die wesentliche Vorteile für die Elastizität bringen.
...
Endgruppe = end group = gruppo terminale
ad es.:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/chemistry;_chem...
carboxyl end group = gruppo terminale carbossilico
Something went wrong...