Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Miniaturansicht
Italian translation:
Vista / immagine in miniatura
Added to glossary by
martini
May 5, 2006 14:25
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Miniaturansicht
German to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
Istruzioni navigazione sito
Wird die gewählte Grafik zu groß für den verfügbaren Fensterausschnitt, erscheint automatisch in der rechten oberen Ecke die Miniaturansicht zur Erleichterung der Navigation.
Trovo sia panoramica che miniatura. Visualizzazione in miniatura? Vista in miniatura? Semplicemente miniatura? Panoramica? Grazie.
Wird die gewählte Grafik zu groß für den verfügbaren Fensterausschnitt, erscheint automatisch in der rechten oberen Ecke die Miniaturansicht zur Erleichterung der Navigation.
Trovo sia panoramica che miniatura. Visualizzazione in miniatura? Vista in miniatura? Semplicemente miniatura? Panoramica? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Vista in miniatura |
Arturo Mannino
|
| 3 +2 | Icona |
Felice Liserre
|
| 4 | Anteprima |
Heike Steffens
|
| 4 | Miniatura/immagine in miniatura |
Daniela Tosi
|
Proposed translations
2 mins
Arturo Mannino
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Vista in miniatura
Panoramica non mi sembra appropriato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Il testo in questione contiene anche Symbol (icona). "
+2
3 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Icona
oppure rappresentazione grafica ridotta
Peer comment(s):
| agree |
Beate Simeone-Beelitz
: icona scheint mir hier am passendsten
24 mins
|
| agree |
Maura Sciuccati
32 mins
|
3 mins
Heike Steffens
Native in German
Works in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
32
Anteprima
se si tratta del sistema WIndows : Windows XP: im Ordner "Arbeitsplatz" -> Ansicht
diversamente: Immagine in miniatura
diversamente: Immagine in miniatura
20 hrs
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
47
Miniatura/immagine in miniatura
Questa è la mia proposta
http://www.shopsite.com/help/4.3/it-IT/sc/mgr/thumbnail.html
Una miniatura è un'immagine di piccole dimensioni all'interno di un sito Web, che funge da collegamento a una copia di dimensioni maggiori della stessa immagine. Le immagini in miniatura vengono caricate più rapidamente rispetto alle copie più grandi.
http://www.shopsite.com/help/4.3/it-IT/sc/mgr/thumbnail.html
Una miniatura è un'immagine di piccole dimensioni all'interno di un sito Web, che funge da collegamento a una copia di dimensioni maggiori della stessa immagine. Le immagini in miniatura vengono caricate più rapidamente rispetto alle copie più grandi.
Something went wrong...