Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flädle
Italian translation:
Flädle (frittelline) (frittatine)
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Jul 15, 2005 20:36
19 yrs ago
German term
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Flädle
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
Cucina
Questo menù mi fa impazzire...
Questi "Flädle" appaiono dappertutto... qualcuno mi spiega cosa sono?
"Rinderkraftbrühe mit Flädle"
"Rinderkraftbrühe mit Kräuterflädle"
Grazie,
Flavio
Questi "Flädle" appaiono dappertutto... qualcuno mi spiega cosa sono?
"Rinderkraftbrühe mit Flädle"
"Rinderkraftbrühe mit Kräuterflädle"
Grazie,
Flavio
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Flädle |
Gisella Germani Mazzi
|
Proposed translations
+1
6 mins
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
www.trans-creation.ch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Dutch to Italian, Flemish to Italian
Related KudoZ points
:
27
German term (edited):
Fl�dle
Selected
Flädle
I Flädle sono una specialità della Svevia, sono tipo delle frittatine/frittelline.
Trovi la ricetta al link sotto, comunque io direi proprio di lasciare *Flädle* e spiegare a grandi linee di che si tratta!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-15 20:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
La foto:
www.petermangold.de/ bilder/flaedle.jpg
Trovi la ricetta al link sotto, comunque io direi proprio di lasciare *Flädle* e spiegare a grandi linee di che si tratta!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-15 20:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
La foto:
www.petermangold.de/ bilder/flaedle.jpg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine non traduco, ma aggiungo parentesi di spiegazione :) Grazie!"
Something went wrong...