Sep 8, 2007 06:00
16 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Scampi...an Tomatenvinaigrette
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
è sempre la stessa frase di prima
Lasagne von Melone mit Wasabigelée, Scampi in Nudeln knusprig gebacken an Tomatenvinaigrette mit Thaibasilikum», so wird die Kreation auf der Karte bezeichnet
scampi cucinati con la pasta...con vianigrette di?ai? pomodori?
colleghi gourmet, fatevi avanti...
Lasagne von Melone mit Wasabigelée, Scampi in Nudeln knusprig gebacken an Tomatenvinaigrette mit Thaibasilikum», so wird die Kreation auf der Karte bezeichnet
scampi cucinati con la pasta...con vianigrette di?ai? pomodori?
colleghi gourmet, fatevi avanti...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | scampi in pasta |
Evelyne Antinoro
|
| 4 +1 | scampi con vinaigrette (con pomodori freschi e basilico thailandese) |
ReginaWullimann
|
| 3 | Scampi.. alla vinaigrette di pomodoro |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
1 hr
Evelyne Antinoro
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Italy
40 years medical&technical translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
scampi in pasta
Potrebbe proprio essere scampi croccanti in pasta al forno.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-08 07:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo: Vinaigrette di pomodoro (ebbene sì!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-08 07:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo: Vinaigrette di pomodoro (ebbene sì!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti - non è+ facile assegnare i punti, qualche volta"
+1
2 hrs
scampi con vinaigrette (con pomodori freschi e basilico thailandese)
le tagliatelle (cotte a parte) si fanno saltare nel burro finché diventano croccanti, si aggiunge gli scampi (rosolati a parte suppongo) e sopra si distribuisce questa vinaigretto con i pomodori(ini) freschi tagliuzzati ed il basilico thailandese (una varietà a foglie più piccole del nostro e dal profumo intenso : costoso e difficile da trovare!
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Liberio
: in realtà concordo con entrambe: scampi in pasta alla vinaigrette di pomodoro e basilico thailandese
9 hrs
|
11 hrs
Scampi.. alla vinaigrette di pomodoro
Bon appetit!
Something went wrong...