Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im neuen Outfit
Italian translation:
in una nuova veste
Added to glossary by
Giovanna N.
Mar 4, 2008 15:29
16 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
im neuen Outfit
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
Der Frühstücksklassiker im neuen Outfit, aber unverändert gut im Geschmack.
oggetto: panini per la colazione
oggetto: panini per la colazione
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | in una nuova veste |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 | in una nuova presentazione |
Alessandra Carboni Riehn
|
Proposed translations
+4
5 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
in una nuova veste
si trova anche "nuovo outfit" ma non mi piace assolutamente"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
16 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
in una nuova presentazione
ciao
Something went wrong...