AdamiAkaPataflo Sep 18, 2013:

errore, essì hanno fuso un "rivolgetevi al cameriere" (intendendo il "vostro" cameriere, quello che vi sta servendo) / con "rivolgetevi al personale di sala" (intendendo il "nostro" personale, del ristorante). in italiano entrambi i possessivi vengono comunque meno :-)

Claudia Di Loreto Sep 18, 2013:

un mio errore stavolta... chiedo venia riscrivo la frase:
sicuramente c'è un errore, ma non credo che sia la revisione dell'aggettivo possessivo, il senso per me è che si suggerisce di rivolgersi al 'nostro personale di servizio che ha preso in carico il cliente'. vedi se ci può stare nel contesto generale. buon lavoro

Claudia Di Loreto Sep 18, 2013:

sicuramente c'è un errore, ma non credo che sia la revisione dell'aggettivo possessivo, il senso per me è che si suggerisce di rivolgersi al 'nostro personale di servizio che si è preso in carico del cliente'. vedi se ci può stare nel contesto generale. buon lavoro

Danila Moro Sep 18, 2013:

per me è un errore.... prima hanno messo Ihren (che poi si riferirebbe a un solo Mitarbeiter), poi unsere, e hanno dimenticato di correggere.