Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das Drehen
Italian translation:
avvolta/arrotolata su se stessa (riferito alla pasta di pane)
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
das Drehen
Il significato e' chiaro, esiste per' un termine *tecnico* per il pane?
Oct 21, 2013 07:19: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
avvolta/arrotolata su se stessa (riferito alla pasta di pane)
Der 24 Stunden gereifte, besonders weiche Teig kann nur von Hand bearbeitet werden, das manuelle Drehen des Teiges ergibt das zum Namen passende wurzelähnliche Aussehen.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-10-17 15:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
anche, forse meglio: attorcigliata
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
lavorare manualmente la pasta
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
arrotolamento (con i pollici) (manipolazione)
http://www.profumidalforno.it/portal/ricette/forno/pane/pane...
Spain
Disciplina, constancia y paciencia
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
avvolgitura/impasto a mano
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
spianare
conosciamo bene i gesti dei pizzaioli, la fanno girare, ruotare
per spianarla..
si tratta di pizza?
slt
a
Something went wrong...