Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hochspannungsbrücke
Italian translation:
percorso di scarica ad alta tensione
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Feb 21, 2014 11:21
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Hochspannungsbrücke
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
cabina di verniciatura
Gefahr von Leben oder Gesundheit bei der Reinigung
• Für die Reinigungsflüssigkeit dürfen nur elektrisch leitende Behälter
verwendet werden; die Behälter müssen geerdet sein.
• Nicht entzündliche Reinigungsmittel sind zu bevorzugen.
– Schaltschränke ohne Lösemittel reinigen.
• Lackinseln, die durch Overspray auf isolierten Flächen entstanden
sind, sofort entfernen (schwimmendes Potential!). Lackinseln immer
mit nicht brennbaren Reinigungsmitteln entfernen.
• Entzündbare Reinigungsflüssigkeiten dürfen nur verwendet werden,
wenn nach Abschalten der Hochspannungsversorgung alle hochspannungsführenden
Teile auf eine Entladeenergie von weniger als
0,24 mJ entladen sind, bevor diese Teile erreicht werden können.
– Warten bis die Ampel grün leuchtet, bevor mit den Reinigungsarbeiten
begonnen werden kann.
• Die verwendeten Reinigungsmittel müssen rückstandsfrei von den
Oberflächen verdunsten, um Hochspannungsbrücken zu vermeiden.
– Die gereinigten Flächen mit einem Lappen nachtrocknen, ggf. mit
Druckluft trocken blasen.
• Abfallbehälter, Reinigungsmittel und Putzlappen nach Reinigung
wieder aus der Kabine entfernen.
Grazie!!!!!!!
• Für die Reinigungsflüssigkeit dürfen nur elektrisch leitende Behälter
verwendet werden; die Behälter müssen geerdet sein.
• Nicht entzündliche Reinigungsmittel sind zu bevorzugen.
– Schaltschränke ohne Lösemittel reinigen.
• Lackinseln, die durch Overspray auf isolierten Flächen entstanden
sind, sofort entfernen (schwimmendes Potential!). Lackinseln immer
mit nicht brennbaren Reinigungsmitteln entfernen.
• Entzündbare Reinigungsflüssigkeiten dürfen nur verwendet werden,
wenn nach Abschalten der Hochspannungsversorgung alle hochspannungsführenden
Teile auf eine Entladeenergie von weniger als
0,24 mJ entladen sind, bevor diese Teile erreicht werden können.
– Warten bis die Ampel grün leuchtet, bevor mit den Reinigungsarbeiten
begonnen werden kann.
• Die verwendeten Reinigungsmittel müssen rückstandsfrei von den
Oberflächen verdunsten, um Hochspannungsbrücken zu vermeiden.
– Die gereinigten Flächen mit einem Lappen nachtrocknen, ggf. mit
Druckluft trocken blasen.
• Abfallbehälter, Reinigungsmittel und Putzlappen nach Reinigung
wieder aus der Kabine entfernen.
Grazie!!!!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Percorsi di scarica ad alta tensione |
Fabius Maximus
|
| 4 +1 | ponte alta tensione |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 -1 | archi voltaici |
Cosimo Rossi
|
Proposed translations
10 hrs
Fabius Maximus
Native in Italian
Specializes in field
Cunctator (the Delayer)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Percorsi di scarica ad alta tensione
Il significato non è ovviamente di "ponte raddrizzante", ma invece come indicato da Cosimo Rossi il senso è di evitare che ci siano scariche ad alta tensione (si tratta di cabine di verniciatura elettrostatiche, mi pare).
In questo caso brücke può essere inteso, come l'equivalente inglese bridge, solo come percorso involontario di scarica, o via di scarica.
Anche in italiano "ponte" è il mezzo che ti consente di superare un ostacolo, e si potrebbe lasciare così, ma il senso mi sembra reso meglio con "percorso"
In questo caso brücke può essere inteso, come l'equivalente inglese bridge, solo come percorso involontario di scarica, o via di scarica.
Anche in italiano "ponte" è il mezzo che ti consente di superare un ostacolo, e si potrebbe lasciare così, ma il senso mi sembra reso meglio con "percorso"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ritengo anch'io che si tratti di questo. Grazie comunque a tutti!!!!"
+1
9 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
216
ponte alta tensione
direi così, vari link
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-02-21 13:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.imendit.com/item/yg902c2-power-board-bridge-rectif...
digitare "ponte ad alta tensione"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-02-21 13:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.imendit.com/item/yg902c2-power-board-bridge-rectif...
digitare "ponte ad alta tensione"
-1
2 hrs
archi voltaici
Ciao. Sono un aspirante traduttore e senza esperienza, ma ponte alta tensione secondo me ha poco senso (Margherita Ferrero non me ne volere!!). Ti rimanderei a ionizzazione dei gas su wikipedia: mi sembra che il fenomeno che potrebbe insorgere in caso di non completa evaporazione dei prodotti di pulizia possa essere quello
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-21 14:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Il teso originale dice che i prodotti per la pulizia devono evaporare completamente, probabilmente perché in caso contrario si verificherebbe un evento pericoloso, cioè l'insorgere di una scarica elettrica ad alta tensione. Detto questo, non mi risulta che esista un fenomeno chiamato ponte ad alta tensione. E il raddrizzatore a ponte ad alta tensione è uno strumento e non un fenomeno spontaneo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-21 14:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Il teso originale dice che i prodotti per la pulizia devono evaporare completamente, probabilmente perché in caso contrario si verificherebbe un evento pericoloso, cioè l'insorgere di una scarica elettrica ad alta tensione. Detto questo, non mi risulta che esista un fenomeno chiamato ponte ad alta tensione. E il raddrizzatore a ponte ad alta tensione è uno strumento e non un fenomeno spontaneo
Peer comment(s):
| disagree |
langnet
: Das sind "Lichtbögen", die beim Schalten z. B. von Hochspannungsschaltern entstehen
2 hrs
|
Discussion