Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stützlineal
Italian translation:
righello posizionabile/righello di guida
Added to glossary by
Maurizia Vucci
Apr 8, 2006 12:23
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Stützlineal
German to Italian
Other
Engineering (general)
Falzformer
Vielen Dank für die Hilfe
Die Höhe der Stützlineale muss für jeden Rollensatz separat eingestellt werden. Hierzu die Schrauben 1 öffnen (SW8). Höhe des Stützlineals separat an Einlauf-
und Auslaufseite entsprechend den Rollensatz-Angaben (siehe Kapitel 6.4) einstellen.
Beim Anziehen der Schrauben 1 Stützlineal unbedingt gegen die Anschläge (siehe Kapitel 6.2.1) drücken - sonst Maßabweichung.
Die Höhe der Stützlineale muss für jeden Rollensatz separat eingestellt werden. Hierzu die Schrauben 1 öffnen (SW8). Höhe des Stützlineals separat an Einlauf-
und Auslaufseite entsprechend den Rollensatz-Angaben (siehe Kapitel 6.4) einstellen.
Beim Anziehen der Schrauben 1 Stützlineal unbedingt gegen die Anschläge (siehe Kapitel 6.2.1) drücken - sonst Maßabweichung.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | righello posizionabile/righello di guida |
Maurizia Vucci
|
Proposed translations
1 hr
Maurizia Vucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
26 years as full-time translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
45
Selected
righello posizionabile/righello di guida
Ciao,
sono un po' di corsa.
Ho visto in Google Immagini un paio di foto di questi "Stützlineal". In italiano ho trovato che si parla di "righello posizionabile" o di "righello di guida", ad esempio per i monitor dei computer o per i leggii. Bisogna vedere se nel tuo caso si tratta della stessa cosa.
Ciao
Maurizia
sono un po' di corsa.
Ho visto in Google Immagini un paio di foto di questi "Stützlineal". In italiano ho trovato che si parla di "righello posizionabile" o di "righello di guida", ad esempio per i monitor dei computer o per i leggii. Bisogna vedere se nel tuo caso si tratta della stessa cosa.
Ciao
Maurizia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
Something went wrong...