Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klappmelder
Italian translation:
rivelatore
Added to glossary by
Stefania Allemano
Jan 27, 2008 09:35
16 yrs ago
German term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Klappmelder
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Grazie e buona domenica
Fördergerät mit magnetischem Klappmelder
leider kein weiterer Kontext...
Fördergerät mit magnetischem Klappmelder
leider kein weiterer Kontext...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | rivelatore |
Stefania Allemano
|
| 3 | indicatore magnetico |
Stendhal
|
Change log
Feb 25, 2008 09:31: Stefania Allemano Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Stefania Allemano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliable, accurate, responsive
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
19
Selected
rivelatore
Non ho trovato in rete riscontri su "Klapp-", ho trovato solo il termine "rivelatore" associato ai nastri trasportatori, vedi tu se è importante specificare questa caratteristica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
37 mins
indicatore magnetico
Ohne Zusammenhang schwierig. Wo wird das Teil den verwendet?
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2008-01-27 10:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
indicatore di livello
rilevatore di movimento
Vielleicht helfen Dir diese Bilder weiter:
http://www.directindustry.it/prod/4b-braime-elevator-compone...
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2008-01-27 10:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Und noch eines:
indicatore dei flaps
www.fs-center.com/prods/prods.php?&selMacro=211&id_lang=1&l...
Im Deutschen wir übrigens auch der Begriff "Kennmelder" statt "Klappmelder" verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2008-01-27 10:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Außerdem:
http://www.frasi.net/dizionari/english-dictionary/default.as...
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2008-01-27 10:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
indicatore di livello
rilevatore di movimento
Vielleicht helfen Dir diese Bilder weiter:
http://www.directindustry.it/prod/4b-braime-elevator-compone...
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2008-01-27 10:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Und noch eines:
indicatore dei flaps
www.fs-center.com/prods/prods.php?&selMacro=211&id_lang=1&l...
Im Deutschen wir übrigens auch der Begriff "Kennmelder" statt "Klappmelder" verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2008-01-27 10:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Außerdem:
http://www.frasi.net/dizionari/english-dictionary/default.as...
Discussion