Oct 2, 2008 17:02
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
Rauchgasabzweigstück
German to Italian
Other
Environment & Ecology
Öfen und Herde
Rauchgaswärmetauscher (Aufsatzkessel)
Der Rauchgaswärmetauscher wird direkt über dem Feuerraum montiert. Dies ist zwingend, da für einen effizienten Betrieb des Systems Rauchgastemperaturen von min. 700-900°C erforderlich sind.
Durch ein Rauchgasabzweigstück (Moritzklappe) wird das Rauchgas entweder durch den Aufsatzkessel oder durch das Zugssystem des Grundofens geleitet.
Der Rauchgaswärmetauscher wird direkt über dem Feuerraum montiert. Dies ist zwingend, da für einen effizienten Betrieb des Systems Rauchgastemperaturen von min. 700-900°C erforderlich sind.
Durch ein Rauchgasabzweigstück (Moritzklappe) wird das Rauchgas entweder durch den Aufsatzkessel oder durch das Zugssystem des Grundofens geleitet.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Raccordo di derivazione per il gas combusto |
Maria Buelli
|
| 3 | connettore a T regolabile (per gas combusto) |
Saskia Ponzi
|
References
| Ti mando un link. |
Saskia Ponzi
|
Proposed translations
14 hrs
Maria Buelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15 years experience in technical
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
Raccordo di derivazione per il gas combusto
Abzweigstueck = Raccordo di derivazione / Dizionario Marolli-Guarnieri.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
connettore a T regolabile (per gas combusto)
In diesem Link habe ich für die "Moritzklappe" folgende Beschreibung gefunden: "umschaltbares Abgas-T-Stück". Das scheint mir auch zu der Zeichnung und Erklärung in der reference zu passen.
Something went wrong...