Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erwärmungspuffer
Italian translation:
cuscinetto naturale contro il riscaldamento
Added to glossary by
Barbara Pozzi
Sep 23, 2019 14:48
4 yrs ago
German term
Italy
Erwärmungspuffer
German to Italian
Science
Environment & Ecology
Si parla degli effetti del riscaldamento globale sui ghiacci. Questo è il contesto: Das Inlandeis der Ostantarktis wurde lange als Erwärmungspuffer gehandelt, weil dort stellenweise noch Eiszuwächse an der Oberfläche verzeichnet wurden.
Il senso mi è chiaro ma non mi viene in mente un termine adatto.
Grazie in anticipo.
Il senso mi è chiaro ma non mi viene in mente un termine adatto.
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | cuscinetto naturale contro il riscaldamento |
Silvia Pellacani
|
| 4 | tampone anti-riscaldamento |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+4
24 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cuscinetto naturale contro il riscaldamento
" Das Inlandeis der Ostantarktis wurde lange als Erwärmungspuffer gehandelt..."
=> "Il ghiacciaio continentale dell'Antartide orientale è stato a lungo considerato un cuscinetto naturale contro il riscaldamento..."
"Senza la piattaforma di ghiaccio che funga da cuscinetto naturale, i ghiacciai possono scorrere più velocemente a valle e in mare".
https://it.nutecsciences.com/decades-satellite-monitoring-re...
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2019-09-23 15:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla :-)
=> "Il ghiacciaio continentale dell'Antartide orientale è stato a lungo considerato un cuscinetto naturale contro il riscaldamento..."
"Senza la piattaforma di ghiaccio che funga da cuscinetto naturale, i ghiacciai possono scorrere più velocemente a valle e in mare".
https://it.nutecsciences.com/decades-satellite-monitoring-re...
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2019-09-23 15:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla :-)
Note from asker:
| Velocissima! Grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
30 mins
Something went wrong...