Dec 3, 2021 15:21
2 yrs ago
12 viewers *
German term
Großabrufrisiken
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
"Großabrufrisiken" compare alla fine del paragrafo tra ****
Die Gesellschaft überwacht die Liquiditätsrisiken, die sich auf Ebene des Sondervermögens oder der Vermögensgegenstände ergeben können. Sie nimmt dabei eine Einschätzung der Liquidität der im Sondervermögen gehaltenen Vermögensgegenstände in Relation zum Fondsvermögen vor und legt hierfür eine Liquiditätsquote fest.
Die Beurteilung der Liquidität beinhaltet beispielsweise eine Analyse des Handelsvolumens, der Komplexität der Vermögensgegenstände, die Anzahl der Handelstage, die zur Veräußerung des jeweiligen Vermögensgegenstandes benötigt werden, ohne Einfluss auf den Marktpreis zu nehmen.
Die Gesellschaft überwacht hierbei auch die Anlagen in Zielfonds und deren Rücknahmegrundsätze und daraus resultierende etwaige Auswirkungen auf die Liquidität des Fonds.
– Die Gesellschaft überwacht die Liquiditätsrisiken, die sich durch erhöhte Rückgabeverlangen der Anleger ergeben können und ermittelt die Auswirkungen auf die Liqui-ditätsquote. Hierbei bildet sie sich Erwartungen über Nettomittelver-änderungen unter Berücksichtigung von verfügbaren Informationen über die Anlegerstruktur sowie der Rück-nahmefristen und bezieht sonstige erwartete Liquiditätszu- und -abflüsse (z.B. auslaufende Finanzierungen, Ausschüttungen, beabsichtigte Investitionen) und Erfahrungswerte aus historischen Nettomittelveränderungen ein.
Sie berücksichtigt die Auswirkungen von ***Großabrufrisiken*** und anderen Risiken (z. B. Reputationsrisiken).
Grazie!
Die Gesellschaft überwacht die Liquiditätsrisiken, die sich auf Ebene des Sondervermögens oder der Vermögensgegenstände ergeben können. Sie nimmt dabei eine Einschätzung der Liquidität der im Sondervermögen gehaltenen Vermögensgegenstände in Relation zum Fondsvermögen vor und legt hierfür eine Liquiditätsquote fest.
Die Beurteilung der Liquidität beinhaltet beispielsweise eine Analyse des Handelsvolumens, der Komplexität der Vermögensgegenstände, die Anzahl der Handelstage, die zur Veräußerung des jeweiligen Vermögensgegenstandes benötigt werden, ohne Einfluss auf den Marktpreis zu nehmen.
Die Gesellschaft überwacht hierbei auch die Anlagen in Zielfonds und deren Rücknahmegrundsätze und daraus resultierende etwaige Auswirkungen auf die Liquidität des Fonds.
– Die Gesellschaft überwacht die Liquiditätsrisiken, die sich durch erhöhte Rückgabeverlangen der Anleger ergeben können und ermittelt die Auswirkungen auf die Liqui-ditätsquote. Hierbei bildet sie sich Erwartungen über Nettomittelver-änderungen unter Berücksichtigung von verfügbaren Informationen über die Anlegerstruktur sowie der Rück-nahmefristen und bezieht sonstige erwartete Liquiditätszu- und -abflüsse (z.B. auslaufende Finanzierungen, Ausschüttungen, beabsichtigte Investitionen) und Erfahrungswerte aus historischen Nettomittelveränderungen ein.
Sie berücksichtigt die Auswirkungen von ***Großabrufrisiken*** und anderen Risiken (z. B. Reputationsrisiken).
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 | rischi di ritirare/richiamare grandi quantità di fondi/investimenti |
Stuart and Aida Nelson
![]() |
4 | alti rischi di chiamata |
Emilia De Paola
![]() |
Proposed translations
3 days 41 mins
Selected
rischi di ritirare/richiamare grandi quantità di fondi/investimenti
Di accordo con Anette e proporrei una traduzione libera che descrive il termine.
Rischi di ritirare/richiamare grandi quantità di fondi/investimenti
Abrufrisiko
Art der Liquiditätsrisiken von Banken. Möglichkeit, dass grosse Kreditzusagen unerwartet in Anspruch genommen bzw. Grosseinlagen unerwartet abgezogen werden (aktivisches und passivisches Liquiditätsrisiko).
http://www.wirtschaftslexikon.co/d/abrufrisiko/abrufrisiko.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Alla fine se non sbaglio ho tradotto con "forti deflussi", più generico."
2 hrs
alti rischi di chiamata
Call Risk Definition - Investopediahttps://www.investopedia.com › c...
Traduci questa pagina
Call risk is the risk faced by a holder of a callable bond that a bond issuer will redeem the issue prior to maturity.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-12-08 21:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
In ogni caso il termine tecnico per 'Abrufrisiken' è in inglese 'call disks' ed in italiano 'rischi di chiamata'!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-12-08 21:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
'call risks'
Peer comment(s):
neutral |
Dr. Anette Klein-Hülsen
: Stando alle definizioni che si trovano qua e là, "Groß-" si riferisce piuttosto a "Abruf". Vedi https://www.trading-house.de/lexikon/a-abrufrisiko-call-risk... oppure http://www.wirtschaftslexikon.co/d/abrufrisiko/abrufrisiko.h...
12 hrs
|
Something went wrong...