This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sich bescheiden geben
Wuchs

Glossary entry

German term or phrase:

Einlistung

Italian translation:

inserimento (di un nuovo prodotto)

Added to glossary by Brialex
Jun 2, 2008 15:10
16 yrs ago
2 viewers *
German term

Einlistung

German to Italian Other Food & Drink
Die Einlistung von Bio-Produkten ist für viele Lebensmittelverarbeiter eine entscheidende Hürde

Grazie infinite
Proposed translations (Italian)
3 +3 inserimento (di un nuovo prodotto)
3 +1 riconoscimento / certificato

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

inserimento (di un nuovo prodotto)

9700 google hits, gemeint ist die Aufnahme in die Produktpalette

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-03 09:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://74.125.39.104/search?q=cache:CvuaDq76TVgJ:www.proz.co...
http://74.125.39.104/search?q=cache:ZWzEPBvQ5n8J:www.hirschq...
http://209.85.135.104/search?q=cache:7k3D--dylBcJ:www.office...

dazu im Gegensatz die Zertifizierung der Bio-Produkte (was hier nicht gemeint ist):
http://209.85.135.104/search?q=cache:bIn4wtu8XQ4J:www.bio-in...
http://74.125.39.104/search?q=cache:FXOJCRCPS3QJ:www.biomark...
Peer comment(s):
agree Ina Glörfeld Salzano
4 hrs
:-) Grazie Ina!
agree Petra Haag
13 hrs
:-) Grazie Petra!
agree Dunia Cusin : più precisamente: inserimento nell'elenco dei prodotti biologici
1 day 2 hrs
Grazie per la precisazione. Comunque, spero che sia abbastanza italiano questa volta per il tuo gusto ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 hrs

riconoscimento / certificato

Bisogna vedere se il contesto mi da ragione, ma il problema + frequente con prodotti alimentari bio-ecologici è la complicata procedura del riconoscimento, ovvero la certificazione di tale origine...

http://www.ecocertitalia.org/controllo.htm

Conversione alla Gemma: come procedere?
http://www.bio-suisse.ch/media/it/pdf2007/anbau/i_merkblatt_...
Peer comment(s):
agree martini : certificazione, se il contesto è questo
1 hr
neutral Eike Seemann DipTrans : hier ist die Einlistung gemeint, und nicht die Zertifizierung... es kann sein, dass die Probleme mit der Einlistung auch mit Problemen der Zertifizierung zusammenhängen, aber es ist ein anderer Vorgang. Die Zertifizierung kommt vor der Einlistung.
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search