Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sturmsich
Italian translation:
in caso di intemperie
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Apr 17, 2005 10:25
19 yrs ago
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
sturmsicher
German to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Ante ribalte
Kippstellung
In Kippstellung bietet sich eine
wirksame Lüftung:
Die Scheren halten den Flügel
**sturmsicher** offen. Er ist gegen
Aufschieben gesichert.
Grazie v.
Kippstellung
In Kippstellung bietet sich eine
wirksame Lüftung:
Die Scheren halten den Flügel
**sturmsicher** offen. Er ist gegen
Aufschieben gesichert.
Grazie v.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | anche in caso di intemperie |
Daniela Tosi
|
| 4 +1 | resistente alle tempeste |
Birgit Schrader
|
Change log
Apr 17, 2005 10:43: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "sturmisch" to "sturmsicher" , "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+4
27 mins
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
6
Selected
anche in caso di intemperie
Nel contesto metterei così
ciao
ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Daniela e Birgit"
+1
10 mins
Birgit Schrader
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
resistente alle tempeste
le ante aperte resistono a eventuali tempeste (o venti forti/ raffiche di vento).
Dipende come metti la frase anche "resistente alle tempeste/ a raffiche di vento/ al vento"
Dipende come metti la frase anche "resistente alle tempeste/ a raffiche di vento/ al vento"
Something went wrong...