Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trittschwelle
Italian translation:
soglia battitacco
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Apr 21, 2005 09:00
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Trittschwelle
German to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Ferramenta
Bodenschwelle und Rahmenabdeckungen:
- Baukastensystem: *Trittschwelle*, verschiedene Wetterprofilen und Laufschienen zum Einklipsen.
In ingl: Tread threshold
Grazie mille v.
Bodenschwelle und Rahmenabdeckungen:
- Baukastensystem: *Trittschwelle*, verschiedene Wetterprofilen und Laufschienen zum Einklipsen.
In ingl: Tread threshold
Grazie mille v.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | soglia battitacco |
Ilaria Bottelli
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ilaria Bottelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduttore giurato - Tribunale di Milano
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
soglia battitacco
...ecco, forse ho trovato il termine! Cmq penso si tratti del profilo inferiore di una porta (o simili) ossia la parte che viene calpestata entrando e uscendo...
di una profilatura in alluminio perfettamente raccordata e posta nella soglia batti-tacco di accesso al pianale del modulo nella parte post. ...
http://www.comune.altamura.ba.it/bandiconcorso/Bando_fornitu...
di una profilatura in alluminio perfettamente raccordata e posta nella soglia batti-tacco di accesso al pianale del modulo nella parte post. ...
http://www.comune.altamura.ba.it/bandiconcorso/Bando_fornitu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE MILLE!"
Something went wrong...