Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nahtverlauf
Italian translation:
linea di cucitura
May 24, 2009 08:27
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Nahtverlauf
German to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Imbottitori di mobili
Ich lege den ***Nahtverlauf*** und die Nahtart verarbeitungstechnisch sinnvoll fest.
Si tratta di un testo per imbottitori di mobili. Ho pensato a "tracciato di cucitura", ma non ho trovato nessuna conferma. Grazie!
Si tratta di un testo per imbottitori di mobili. Ho pensato a "tracciato di cucitura", ma non ho trovato nessuna conferma. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +6 | linea di cucitura |
Ljapunov
|
| 4 +1 | andamento della cucitura |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 | Percorso della cucitura |
eva maria bettin
|
| 3 | senso della cucitura |
Francesca Giovannini
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
linea di cucitura
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a Lja per il prezioso aiuto e a tutte le colleghe e i colleghi per la loro conferma. Buona giornata! "
+1
5 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
57
23 mins
Francesca Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
cause words count
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
senso della cucitura
...
Peer comment(s):
| neutral |
eva maria bettin
: se proprio vogliamo spaccar ilcapello in 4: puoi fare avanti e indietro - sulla stessa linea di cucitura quindi non è detto che sia tutto in avanti- anzi. Per fermare i punti- fai ben altro-
25 mins
|
|
sì, in effetti non mi piace più. :)
|
44 mins
eva maria bettin
Native in German
Specializes in field
never again working to be paid for.
Native in: German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Percorso della cucitura
Non è che cambia molto comuque. il percorso della cucitura segue necessariamente l'imbastitura. Senza quella non si va da nessuna parte. che poi si possa fare un percorso in avanti- e a volta anche indietro- o anche laterlae. ma sempre sullo stesso percorso- per arrivare alla fine- è evidente
Something went wrong...