Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Synchron- Auszug
Italian translation:
meccanismo di allungo sincronizzato
Added to glossary by
sempronio
May 9, 2010 09:30
14 yrs ago
German term
Synchron- Auszug
German to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Wenn Sie einen ausziehbaren XX Tisch gewählt haben, sollte die Mittelplatte zunächst entfernt und beiseite gelegt werden BEVOR Sie den Tisch aufstellen.
Steht der Tisch nun stabil aufrecht, können Sie ihn durch Ziehen an einer Stirnseite öffnen (Synchron- Auszug).
Grazie
Steht der Tisch nun stabil aufrecht, können Sie ihn durch Ziehen an einer Stirnseite öffnen (Synchron- Auszug).
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | meccanismo di allungo sincronizzato |
Chiara Cherubini
|
| 3 | apertura sincrona |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | sistema di apertura sincronizzata |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
9 mins
Chiara Cherubini
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Specialised in Law and Engineering
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
10
Selected
meccanismo di allungo sincronizzato
Una proposta, dipende anche da come hai tradotto "ausziehbar", direi che dovresti mantenere lo stesso termine anche per Auszug. Comunque "meccanismo di allungo" ha molti riscontri in siti su tavoli e arredamento.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
23 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
57
apertura sincrona
visto che si parla di "aprire"
1 day 9 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Molisano) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
45
sistema di apertura sincronizzata
così
Something went wrong...