Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Seitenmarkise
Italian translation:
tenda laterale frangivista
Added to glossary by
martini
Oct 29, 2010 15:53
13 yrs ago
German term
Seitenmarkise
German to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
tende da esterni
ho provato a fare ricerche con tenda séparé, divisoria, ma i risultati si riferiscono a tende da interni
ho diversi cataloghi cartacei ma non hanno questo tipo di tenda
si tratta di tende rigide che fungono da divisori per esterni, almeno guardando le immagini in google (non ho alcuna foto)
qualche idea suffragata da link italiano?
grazie!
ho diversi cataloghi cartacei ma non hanno questo tipo di tenda
si tratta di tende rigide che fungono da divisori per esterni, almeno guardando le immagini in google (non ho alcuna foto)
qualche idea suffragata da link italiano?
grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 | tenda (di protezione)laterale / lato tenda | ISABELLA BRUSUT |
Proposed translations
12 mins
Selected
tenda (di protezione)laterale / lato tenda
girando in internet ho trovato questi termini con delle foto: in pratica sono tende che separano due ambienti esterni, per esempio uno spazio verde da un piccolo posto auto adiacente alla casa, oppure per ripararsi da sguardi curiosi. spero che essere d'aiuto.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a te e a tutte"
Discussion
P.S. quelle che ho scritto io ovviamente! ;)