Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Objektküche
Italian translation:
cucine per il settore contract
Added to glossary by
Sara Burato
Dec 20, 2011 09:29
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Objektküche
German to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Buongiorno care colleghe e cari colleghi,
si tratta di un termine singolo estrapolato da un elenco di oggetti e mobili che prevedono componenti in acciaio, quindi purtroppo non ho contesto.
Ringrazio in anticipo chi vorrà aiutarmi e auguro a tutti una buona giornata!
si tratta di un termine singolo estrapolato da un elenco di oggetti e mobili che prevedono componenti in acciaio, quindi purtroppo non ho contesto.
Ringrazio in anticipo chi vorrà aiutarmi e auguro a tutti una buona giornata!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | cucine per il settore contract |
martini
|
| 3 | (attrezzature per) cucine professionali |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | cucine design |
dtl
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
cucine per il settore contract
Objekt nel senso di Objektbereich
trovi anche riscontri per cucine contract
In italiano il tedesco "Objektbereich"viene definito con il termine inglese "contract" che contraddistingue la realizzazione di arredamenti per l'alberghiero, di residence e quant'altro non sia l'ambito privato.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/tech_engineering...
http://www.maistri.it/contract.html
28 giu 2011 ... Iniziatasi ad occupare del settore contract agli inizi degli anni '90, Snaidero ha portato le sue cucine in molte delle più grandiose e lussuose ...
www.comunicatimprese.it/un-nuovo-prestigioso-contract-per-s... -
trovi anche riscontri per cucine contract
In italiano il tedesco "Objektbereich"viene definito con il termine inglese "contract" che contraddistingue la realizzazione di arredamenti per l'alberghiero, di residence e quant'altro non sia l'ambito privato.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/tech_engineering...
http://www.maistri.it/contract.html
28 giu 2011 ... Iniziatasi ad occupare del settore contract agli inizi degli anni '90, Snaidero ha portato le sue cucine in molte delle più grandiose e lussuose ...
www.comunicatimprese.it/un-nuovo-prestigioso-contract-per-s... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie martini, ho inserito la tua proposta!"
24 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
115
(attrezzature per) cucine professionali
Objektküchen sind Küchen für Einrichtunge:
Objektküchen sind Küchen für Einrichtungen, die spezielle Anforderungen stellen. So könnte zum Beispiel eine Schulküche für mehr als 30 Personen als Objektküche bezeichnet werden.
### liefert Ihnen auch in diesem Bereich komfortable, leicht zu bedienende Lösungen und hilft bei der Planung und Gestaltung Ihrer Objektküche. Dabei spielt es keine Rolle, ob die Küche für eine Schule, ein Altenwohnheim, ein Büro oder eine andere Einrichtung gedacht ist – die Objektküchen von ## passen sich stets an Ihre Bedürfnisse an.
http://www.drkoopmann.de/kueche/objekt.html
ATTREZZATURE PROFESSIONALI PER PULIZIA CUCINE
### è una solida realtà nonché azienda leader nella progettazione e nella produzione di attrezzature per cucine professionali per la pulizia e il lavaggio di piatti, stoviglie, bicchieri, tazze, tazzine, teglie e accessori.
Tra i prodotti e le macchine per il lavaggio industriale ### sono disponibili:
Attrezzature per cucine ristoranti
Attrezzature per bar
Attrezzature per pub
Attrezzature per cucine mense
Attrezzature per cucine fast-food
Attrezzature per cucine self service
Attrezzature per cucine hotel
Attrezzature per cucine tavola calda
Attrezzature per cucine pizzerie
Attrezzature per cucine steak house
Attrezzature per cucine trattorie
Attrezzature per cucine osterie
Attrezzature per cucine alberghi
Attrezzature per cucine scuole
Attrezzature per cucine professionali
Attrezzature per catering
Attrezzature cucine commerciali
Attrezzature cucine industriali
Attrezzature cucine alberghiere
Attrezzature grandi cucine
Attrezzature cucine professionali
http://www.imesrl.com/Lavastoviglie_industriali/attrezzature...
Objektküchen sind Küchen für Einrichtungen, die spezielle Anforderungen stellen. So könnte zum Beispiel eine Schulküche für mehr als 30 Personen als Objektküche bezeichnet werden.
### liefert Ihnen auch in diesem Bereich komfortable, leicht zu bedienende Lösungen und hilft bei der Planung und Gestaltung Ihrer Objektküche. Dabei spielt es keine Rolle, ob die Küche für eine Schule, ein Altenwohnheim, ein Büro oder eine andere Einrichtung gedacht ist – die Objektküchen von ## passen sich stets an Ihre Bedürfnisse an.
http://www.drkoopmann.de/kueche/objekt.html
ATTREZZATURE PROFESSIONALI PER PULIZIA CUCINE
### è una solida realtà nonché azienda leader nella progettazione e nella produzione di attrezzature per cucine professionali per la pulizia e il lavaggio di piatti, stoviglie, bicchieri, tazze, tazzine, teglie e accessori.
Tra i prodotti e le macchine per il lavaggio industriale ### sono disponibili:
Attrezzature per cucine ristoranti
Attrezzature per bar
Attrezzature per pub
Attrezzature per cucine mense
Attrezzature per cucine fast-food
Attrezzature per cucine self service
Attrezzature per cucine hotel
Attrezzature per cucine tavola calda
Attrezzature per cucine pizzerie
Attrezzature per cucine steak house
Attrezzature per cucine trattorie
Attrezzature per cucine osterie
Attrezzature per cucine alberghi
Attrezzature per cucine scuole
Attrezzature per cucine professionali
Attrezzature per catering
Attrezzature cucine commerciali
Attrezzature cucine industriali
Attrezzature cucine alberghiere
Attrezzature grandi cucine
Attrezzature cucine professionali
http://www.imesrl.com/Lavastoviglie_industriali/attrezzature...
Peer comment(s):
| neutral |
dtl
: nella question è riportato "apparecchi domestici"
26 mins
|
|
"Objektküchen sind Küchen für Einrichtungen, die spezielle Anforderungen stellen. So könnte zum Beispiel eine Schulküche für mehr als 30 Personen als Objektküche bezeichnet werden." - http://www.drkoopmann.de/kueche/objekt.html
|
48 mins
cucine design
le cucine di design che oltre ad essere funzionali sono anche oggetti d'arredamento
http://www.google.it/search?q=cucine design&hl=it&prmd=imvns...
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2011-12-20 10:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&biw=1280&bih=620&tbm=isch&...
http://www.google.it/search?q=cucine design&hl=it&prmd=imvns...
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2011-12-20 10:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&biw=1280&bih=620&tbm=isch&...
Reference comments
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
115
Reference:
Objektküchen = Küchen für Einrichtungen
Objektküchen sind Küchen für Einrichtungen, die spezielle Anforderungen stellen. So könnte zum Beispiel eine Schulküche für mehr als 30 Personen als Objektküche bezeichnet werden.
### liefert Ihnen auch in diesem Bereich komfortable, leicht zu bedienende Lösungen und hilft bei der Planung und Gestaltung Ihrer Objektküche. Dabei spielt es keine Rolle, ob die Küche für eine Schule, ein Altenwohnheim, ein Büro oder eine andere Einrichtung gedacht ist – die Objektküchen von ## passen sich stets an Ihre Bedürfnisse an.
http://www.drkoopmann.de/kueche/objekt.html
### liefert Ihnen auch in diesem Bereich komfortable, leicht zu bedienende Lösungen und hilft bei der Planung und Gestaltung Ihrer Objektküche. Dabei spielt es keine Rolle, ob die Küche für eine Schule, ein Altenwohnheim, ein Büro oder eine andere Einrichtung gedacht ist – die Objektküchen von ## passen sich stets an Ihre Bedürfnisse an.
http://www.drkoopmann.de/kueche/objekt.html
Something went wrong...