Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einmal die Knöpfe eintun könnte
Italian translation:
lavare la testa a qualcuno, richiamare all\'ordine
Added to glossary by
Giovanna N.
Dec 18, 2009 10:17
14 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
einmal die Knöpfe eintun könnte
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hast du nichteinen guten Draht, dass man denen einmal die Knöpfe eintun könnte?
colloquiale - il signor x si sente "preso in giro" dall'ufficio xx e chiede consiglio a un amico
colloquiale - il signor x si sente "preso in giro" dall'ufficio xx e chiede consiglio a un amico
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | lavare la testa a qualcuno, richiamare all'ordine |
Paola Manfreda
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
lavare la testa a qualcuno, richiamare all'ordine
non hai un qualche buon contatto che possa richiamare all'ordine, lavare la testa ai due/ o ai collaboratori interessati?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Paola!"
Something went wrong...