Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Team-Ente-Fahren
Italian translation:
guida a quattro della due cavalli
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Sep 25, 2012 12:19
11 yrs ago
German term
Italy
Technical documentation DE>IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Team-Ente-Fahren
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In un articolo di una rivista aziendale che parla di un premio assegnato ai migliori buyer trovo:
In einem Steinbruch mussten die Einkäufer Ihr Können unter Beweis stellen. Bagger-, Quad- und Team-Ente-Fahren standen auf der Agenda.
Grazie
In einem Steinbruch mussten die Einkäufer Ihr Können unter Beweis stellen. Bagger-, Quad- und Team-Ente-Fahren standen auf der Agenda.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | guida a quattro della due cavalli |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 +1 | gara/corsa Citroen 2CV in gruppo/squadra/team |
Zea_Mays
|
References
| Forse ti può essere utile |
Mari Lena
|
Change log
Oct 2, 2012 06:39: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
316
Selected
guida a quattro della due cavalli
Einer lenkt, einer gibt Gas, einer kuppelt und schaltet, einer bremst – so sieht es aus, wenn vier Personen gleichzeitig im Raum Köln mit der Team Ente fahren.
http://www.lifestyle-emotions.de/DE/Schnell/Fahrspass/Team_E...
non è un diane, è una 2cv! :-)
però mi sa che va spiegato, non ho trovato riscontri in italiano fra gli eventi di team building...
http://www.lifestyle-emotions.de/DE/Schnell/Fahrspass/Team_E...
non è un diane, è una 2cv! :-)
però mi sa che va spiegato, non ho trovato riscontri in italiano fra gli eventi di team building...
Peer comment(s):
| agree |
Katia DG
: bello!
1 hr
|
|
grazie molte, Katia, son contenta :-)
|
|
| agree |
Zea_Mays
: risposte in squadra :-) / manco tengo la patente :-D
1 hr
|
|
io posso andare di sterzo (a qualcuno viene il vomitino) e di acceleratore, con le marce gratto di brutto e coi freni tendo a inchiodare... tu come sei messa? ;-))) sbaciuks // allora siamo a posto! :-))))
|
|
| agree |
Sara Negro
18 hrs
|
|
buongiorno cavallina, grazie :-)))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
7 mins
gara/corsa Citroen 2CV in gruppo/squadra/team
o guida.
Some idea...
Some idea...
Discussion