Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feldherrengenie
Italian translation:
genialità strategica
Added to glossary by
laraf
Mar 30, 2006 10:15
18 yrs ago
German term
Feldherrengenie
German to Italian
Other
History
..sempre la guerra di Lipsia (Napoleone)
"An diesem ersten Tag der Leipziger Schlacht greifen die Verbündeten Napoleon gleich-zeitig im Norden, Süden und Westen an - sie wollen Napoleons Kräfte an allen Fronten binden und so verhindern, dass er sein *Feldherrengenie* ausspielen und selbst die Initia-tive ergreifen kann
grazie mille!
"An diesem ersten Tag der Leipziger Schlacht greifen die Verbündeten Napoleon gleich-zeitig im Norden, Süden und Westen an - sie wollen Napoleons Kräfte an allen Fronten binden und so verhindern, dass er sein *Feldherrengenie* ausspielen und selbst die Initia-tive ergreifen kann
grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | genialità strategica |
Emanuela Pighini
|
| 4 | genialità in fatto di strategia di battaglia |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 4 | genio dei suoi generali |
Gian
|
Proposed translations
+2
33 mins
Emanuela Pighini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15 years of professional high quality
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
genialità strategica
Wahrig:
Feldherr: Heerführer; Stratege
Duden: generale, condottiero, stratega, comandante
potrebbe essere anche genialità di condottiero, ma a mio parere appesantisce la frase, genialità strategica mi sembra la soluzione più pulita, poi è ovvio che si tratta di strategia di guerra
Feldherr: Heerführer; Stratege
Duden: generale, condottiero, stratega, comandante
potrebbe essere anche genialità di condottiero, ma a mio parere appesantisce la frase, genialità strategica mi sembra la soluzione più pulita, poi è ovvio che si tratta di strategia di guerra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!!"
29 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
genialità in fatto di strategia di battaglia
ciao
52 mins
genio dei suoi generali
Feldherren = generale
Genie = genio
Genie = genio
Something went wrong...