May 4, 2004 19:14
20 yrs ago
German term
erzählerisch abgeschritten
German to Italian
Art/Literary
History
poemi omerici
Stesso contesto della domanda precedente:
"Das Alter der Welt wird in den verschiedenen Zeitaltern einer Schöpfungsgeschichte erzählerisch abgeschritten. Es handelt sich um eine Lehre, die in der langen Schriftgeschichte des Alten Orients von einzelnen Schreibern und Gelehrten über nahezu zweitausend Jahre fortentwickelt und ergänzt wurde".
L'età del mondo viene "misurata"? "Attraverso la narrazione" o "dal punto di vista narrativo"? Non mi è molto chiaro il concetto, qualsiasi suggerimento sarà di importanza vitale! :-)
"Das Alter der Welt wird in den verschiedenen Zeitaltern einer Schöpfungsgeschichte erzählerisch abgeschritten. Es handelt sich um eine Lehre, die in der langen Schriftgeschichte des Alten Orients von einzelnen Schreibern und Gelehrten über nahezu zweitausend Jahre fortentwickelt und ergänzt wurde".
L'età del mondo viene "misurata"? "Attraverso la narrazione" o "dal punto di vista narrativo"? Non mi è molto chiaro il concetto, qualsiasi suggerimento sarà di importanza vitale! :-)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | vedi testo |
dieter haake
|
| 5 | v. sotto |
Arturo Mannino
|
Proposed translations
11 hrs
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
erz�hlerisch abgeschritten
Selected
vedi testo
längere Erklärung - auf deutsch:
Das Alter der Welt wird erzählerisch abgeschritten ist keine (!) Unterteilung (suddivisione) der Welt (es wird abgeschritten, d.h. daran vorbeigegangen, nicht unterteilt).
Im Rahmen einer (langen) Schöpfungsgeschichte, die aus verschiedenen Zeitaltern besteht, wird das Alter der Welt (durch/mittels Erzählung) abgeschritten.
OK – Vergleich:
Stell Dir das vor wie beim Militär
Ein General/ein Minister schreitet eine lange Reihe von Soldaten ab,
oder andersrum:
eine lange Reihe von Sodaten wird vom Minister abgeschritten –
stessa cosa:
Die verschiedenen Zeitalter werden (una per una) durch Erzählung abgeschritten.
Erklärt auf deutsch – hoffentlich verständlich
Das Alter der Welt wird erzählerisch abgeschritten ist keine (!) Unterteilung (suddivisione) der Welt (es wird abgeschritten, d.h. daran vorbeigegangen, nicht unterteilt).
Im Rahmen einer (langen) Schöpfungsgeschichte, die aus verschiedenen Zeitaltern besteht, wird das Alter der Welt (durch/mittels Erzählung) abgeschritten.
OK – Vergleich:
Stell Dir das vor wie beim Militär
Ein General/ein Minister schreitet eine lange Reihe von Soldaten ab,
oder andersrum:
eine lange Reihe von Sodaten wird vom Minister abgeschritten –
stessa cosa:
Die verschiedenen Zeitalter werden (una per una) durch Erzählung abgeschritten.
Erklärt auf deutsch – hoffentlich verständlich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alles klar! Danke! Infatti alla fine ho optato per "viene scandita attraverso la narrazione", che secondo me dà l'idea del "passaggio in rassegna" (militare) che però in italiano non renderebbe l'idea. Danke vielmals für die Erklärung ^_^"
7 mins
Arturo Mannino
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
German term (edited):
erz�hlerisch abgeschritten
v. sotto
L'età del mondo viene suddivisa in stile narrativo nelle varie epoche di una storia della creazione.
Something went wrong...