Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
qualifikationsfördernde Aufgabenstellungen
Italian translation:
proposte di incarichi qualificanti
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Aug 8, 2007 08:38
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
specialized in legal translation & IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
qualifikationsfördernde Aufgabenstellungen
German to Italian
Marketing
Human Resources
Mitarbeiterentwicklung
Übernahme anderer und/oder zusätzliche Aufgaben, qualifikationsfördernde Aufgabenstellungen, Übernehme von mehr Verantwortung, Sonderaufgaben, mittel- bzw. langfristige Übernehme von anderen Positionen
Proposed translations
(Italian)
Change log
Sep 10, 2007 11:14: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
proposte di incarichi qualificanti
direi ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
9 mins
Luana B. S. Mandarà
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
compiti che richiedono una qualificazione specifica
Compiti oppure incarichi.
20 mins
Diletta Pinochi
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
Interprete e Traduttrice
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Impostazione degli obiettivi volta ad incentivare le competenze
per "Aufgabenstellung" ho trovato anche "termini di riferimento" o "impostazione del problema", ma forse qui è meglio "impostazione degli obiettivi"...
Peer comment(s):
| neutral |
smarinella
: obiettivo è Zielvorstellung
19 mins
|
|
Dipende, ovviamente, dal contesto; per questo contesto anche il dizionario economico di Taino (Zanichelli) propone la traduzione con "impostazione degli obiettivi"...ovviamente Zielvorstellung ne è la traduzione letterale, ma qui si può spaziare un pò di
|
38 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
compiti che promuovono l'aggiornamento delle competenze
il fördernd è ,credo, il termine decisivo, qui - è un settore in cui si possono non solo mettere a frutto le cose imaprate ma impararne sempre di più
Something went wrong...