Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf die Kiste spucken
Italian translation:
auf den Sarg spucken -sputa sulla mia bara
Added to glossary by
Claudia Ariasso
Oct 22, 2017 13:28
6 yrs ago
German term
auf die Kiste spucken
German to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Insulti/ingiurie
Si tratta di una deposizione in cui una donna parla degli insulti e delle minacce del marito.
"Die Beleidigungen haben sich seit gestern zu Drohungen gestiegen, in welchen er mir klar den Tod wünsche, er mich auf die Kiste spucken würde, um sein Kind mitnehmen zu können"
Più avanti la donna dice "[Mein Kind] möchte nicht mehr dass er mit ins Gesicht spuckt und den Tod wünsche"
Non riesco a capire il significato die Kiste/ se sia un'espressione gergale per "Gesicht"
Grazie per l'aiuto.
"Die Beleidigungen haben sich seit gestern zu Drohungen gestiegen, in welchen er mir klar den Tod wünsche, er mich auf die Kiste spucken würde, um sein Kind mitnehmen zu können"
Più avanti la donna dice "[Mein Kind] möchte nicht mehr dass er mit ins Gesicht spuckt und den Tod wünsche"
Non riesco a capire il significato die Kiste/ se sia un'espressione gergale per "Gesicht"
Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
5 | auf den Sarg spucken -sputa sulla miabara | Caterina Pietrobon |
Proposed translations
40 mins
Selected
auf den Sarg spucken -sputa sulla miabara
chiesto a madrelingua -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Discussion
Qualcuno me lo può confermare?