This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Aktivitätenverbucher
flachkugelig
Dec 9, 2010 11:39
13 yrs ago
1 viewer *
German term

Sofern das auf Sie zutrifft

German to Italian Bus/Financial Insurance assicurazione sanitaria
Wenn Sie bereits krankenversichert sind, geben Sie uns bitte hierzu folgendes an:

Meine Versicherung besteht aufgrund

0 Arbeitslosigkeit
0 Freiwilliger Versicherung
0 Familienversicherung

Sofern das auf Sie zutrifft, lassen Sie dies bitte durch die Krankenkasse auf dem Vordruck .. bescheinigen.

0 Einwohnerkrankenversicherung

Secondo voi il testo si riferisce ai primi tre punti a all' ultimo? Non mi è molto chiaro. Grazie!
Proposed translations (Italian)
4 se una di queste opzioni fa al caso Vostro, richiedetene la certificazione...
3 Per quel che vi riguarda
3 se avete selezionato/spuntato una di queste risposte,

Discussion

ISABELLA BRUSUT Dec 9, 2010:
tranquilla, non mi sono arrabbiata!intendo che la cassa malattia deve appunto attestare quello che ha dichiarato il personaggio. e questa attestazione avviene attraverso un modulo messo a disposizione dalla cassa stessa (probabilmente disposto da loro)
Mimmy (asker) Dec 9, 2010:
.. scusa non volevo dire che hai scritto qc. di sbagliato, io intendevo che che la cassa malattia deve attestare qc. e non il modulo.
ISABELLA BRUSUT Dec 9, 2010:
(machen) LASSEN significa far fare qualcosa, e in questo caso far attestare/ certificare dalla cassa malattia per avere un valore ufficiale di qualcosa dichiarato.
Mimmy (asker) Dec 9, 2010:
secondo me però no perchè il testo ted. è così lassen Sie dies bitte durch die Krankenkasse auf dem Vordruck .. bescheinigen
ISABELLA BRUSUT Dec 9, 2010:
verrebbe così: ...provveda per favore a far attestare il modulo dalla cassa malattia
Mimmy (asker) Dec 9, 2010:
quindi....provveda per favore a far attestare dalla cassa malattia (cosa metto come oggetto?) sul modello
ISABELLA BRUSUT Dec 9, 2010:
se mai "attestare" che è comunque una conferma ufficiale da parte di un ufficio/ente e in questo caso la cassa malattia
Mimmy (asker) Dec 9, 2010:
e se mettessimo confermare/notificare invece di certificare?
Mimmy (asker) Dec 9, 2010:
quindi... se tale opzione corrisponde al caso Suo, provveda per favore a trasmettere la relativa certificazione della cassa malattia (sul modello...)
ad essere sincera non trovo frase che mi soddisfi , aiuto...
Katia DG Dec 9, 2010:
Se avete selezionato/spuntato una di queste risposte, il modello XXX dovrà recare la relativa conferma della cassa malattia.
ISABELLA BRUSUT Dec 9, 2010:
il senso alla fine è quello; serve una certificazione da parte della cassa malattia soltanto se il soggetto in questione è disoccupato, ha un assicurazione volontaria e/o possiede un assicurazione per la famiglia.
Mimmy (asker) Dec 9, 2010:
è una frase bruttissima da tradurre, mi sembra di capire così: la cassa malattia deve certifcare sul modulo che i punti indicati da Xy corrispondono alla verità....
ISABELLA BRUSUT Dec 9, 2010:
direi così: se i punti sopra selezionati corrispondono al caso suo, provveda per favore a far pervenire la certificazione indicata sul modulo da parte della cassa malattia competente. Oppure: se i punti... al caso suo, trasmetta per favore la relativa certificazione da parte della cassa malattia (competente, visto che non è scritto, non lo metterei), ma volendo di sicuro non è sbagliato. che ne dici?
Mimmy (asker) Dec 9, 2010:
come finireste la frase? Sto diventando matta..trad. provv. ...si prega di far provvedere ad una relativa certificazione sul modello ... da parte della cassa malattia competente
ISABELLA BRUSUT Dec 9, 2010:
per me si riferisce ai tre punti precedentemente indicati solo se la persona è assicurata in quanto viene detto "sofern das auf Sie zutrift" , cioè "se questo corrisponde al caso suo"

Proposed translations

7 hrs
Selected

se una di queste opzioni fa al caso Vostro, richiedetene la certificazione...

... da parte della Cassa Malati sul prestampato
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
22 mins

Per quel che vi riguarda

Protezione dei dati: Una battaglia che vi riguarda - Testimoni di ... - [ Translate this page ]Nel 2008, per esempio, le autorità federali degli Stati Uniti incriminarono 11 uomini per quello che è stato definito il più grosso caso di furto d'identità ...
www.watchtower.org/i/200908b/article_01.htm - Cached
Something went wrong...
25 mins

se avete selezionato/spuntato una di queste risposte,

vi preghiamo di ...



--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2010-12-09 12:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

Se avete selezionato/spuntato una di queste risposte, il modello XXX dovrà recare la relativa conferma della Cassa Malati.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search